Translations by Federico Zenith
Federico Zenith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 159. |
e.g. 3112
|
|
| 2010-02-11 |
esempio: 3112
|
|
| 161. |
Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
|
|
| 2010-02-11 |
Inserisci il comando che esegue ksysguardd sull'host che vuoi controllare.
|
|
| 162. |
e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
|
|
| 2010-11-09 |
esempio: ssh -l root remote.host.org ksysguardd
|
|
| 2010-02-11 |
esemipo: ssh -l root remote.host.org ksysguardd
|
|
| 163. |
Tab Properties
|
|
| 2010-02-11 |
Proprietà della scheda
|
|
| 167. |
Enter the number of rows the sheet should have.
|
|
| 2010-02-11 |
Inserisci il numero di righe che il foglio dovrebbe avere.
|
|
| 168. |
Enter the number of columns the sheet should have.
|
|
| 2010-02-11 |
Inserisci il numero di colonne che il foglio dovrebbe avere.
|
|
| 171. |
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
|
|
| 2010-02-11 |
Tutti gli indicatori dell'area di lavoro sono aggiornati con la frequenza qui specificata.
|
|
| 172. |
Enter the title of the worksheet here.
|
|
| 2010-02-11 |
Inserisci qui il titolo del foglio di lavoro.
|
|
| 173. |
Your names
|
|
| 2010-02-11 |
Federico Zenith,Marco Spolaore,Andrea Rizzi
|
|
| 174. |
Your emails
|
|
| 2010-02-11 |
federico.zenith@member.fsf.org,,
|
|
| 183. |
Grid color:
|
|
| 2010-02-11 |
Colore della griglia:
|
|
| 184. |
Alarm color:
|
|
| 2010-02-11 |
Colore degli allarmi:
|
|
| 189. |
Enable this to append the unit to the title of the display.
|
|
| 2010-02-11 |
Abilitalo per aggiungere l'unità al titolo dell'indicatore.
|
|
| 196. |
&View
|
|
| 2010-02-11 |
&Visualizza
|
|
| 197. |
&Settings
|
|
| 2010-02-11 |
Imp&ostazioni
|
|
| 198. |
Main Toolbar
|
|
| 2010-02-11 |
Barra principale
|
|
| 200. |
CPU History
|
|
| 2011-01-27 |
Cronologia del processore
|
|
| 2010-02-11 |
Cronologia della CPU
|
|
| 201. |
Memory and Swap History
|
|
| 2010-02-11 |
Cronologia della memoria e della swap
|
|
| 202. |
Network History
|
|
| 2010-02-11 |
Cronologia della rete
|
|
| 203. |
Process Table
|
|
| 2010-02-11 |
Tabella dei processi
|
|
| 205. |
The file %1 does not contain valid XML.
|
|
| 2010-02-11 |
Il file %1 non contiene codice XML valido.
|
|
| 206. |
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
|
|
| 2010-02-11 |
Il file %1 non contiene una definizione di foglio di lavoro valida, che deve avere un tipo di documento «KSysGuardWorkSheet».
|
|
| 209. |
The clipboard does not contain a valid display description.
|
|
| 2010-02-11 |
Negli appunti non c'è una descrizione dell'indicatore valida.
|
|
| 210. |
Select Display Type
|
|
| 2010-02-11 |
Seleziona il tipo di indicatore
|
|
| 211. |
&Line graph
|
|
| 2010-02-11 |
Grafico a &linee
|
|
| 214. |
Log to a &file
|
|
| 2010-02-11 |
Registro su &file
|
|
| 215. |
Remove this display?
|
|
| 2010-02-11 |
Rimuovere questo indicatore?
|
|
| 216. |
Remove Display
|
|
| 2010-02-11 |
Rimuovi indicatore
|
|
| 219. |
Use update interval of worksheet
|
|
| 2010-02-11 |
Usa l'intervallo di aggiornamento del foglio di lavoro
|
|
| 221. |
The tab '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the tab?
|
|
| 2010-02-11 |
La scheda «%1» contiene dati non salvati.
La vuoi salvare?
|
|
| 222. |
*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)
|
|
| 2010-02-11 |
*.sgrd|File dei sensori (*.sgrd)
|
|
| 223. |
Select Tab File to Import
|
|
| 2010-02-11 |
Seleziona un file di scheda da importare
|
|
| 224. |
You do not have a tab that could be saved.
|
|
| 2010-02-11 |
Non hai una scheda da salvare.
|
|
| 226. |
There are no tabs that could be deleted.
|
|
| 2010-02-11 |
Non ci sono schede da eliminare.
|
|
| 227. |
<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email <br><a href="file:%1">%2</a><br> to <a href="mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'">john.tapsell@kde.org</a></qt>
|
|
| 2010-02-11 |
<qt>Per proporre l'attuale scheda personalizzata come nuova scheda per il monitor di sistema, manda un messaggio a <a href="mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'">john.tapsell@kde.org</a> allegando <br><a href="file:%1">%2</a><br></qt>
|
|
| 228. |
Upload custom System Monitor tab
|
|
| 2010-02-11 |
Carica scheda del monitor di sistema personalizzata
|
|
