|
|
11.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kscreenlocker (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikkje låsa opp økta fordi autentiseringssystemet ikkje verka:
Du må drepa kscreenlocker manuelt (pid %1). |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke låse opp økta fordi autentiseringssystemet ikke virket:
du må drepe kscreenlocker manuelt (pid %1). |
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:432
|
|
|
12.
|
|
|
&Start New Session
|
|
|
|
|
&Start ny økt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Start ny øvelsesøkt
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:520
|
|
|
13.
|
|
|
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.
The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.
An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du har valt å opna ei ny skrivebordsøkt i staden for å gjenoppta den som alt er i gang.
Denne økta vert gøymd, og eit nytt innloggingsbilete vert vist.
Kvar økt har ein funksjonstast. F%1 er oftast knytt til den første økta, F%2 til den andre økta og så vidare. Du kan byta mellom øktene ved å trykkja Ctrl, Alt og funksjonstasten som høyrer til. I KDE-panelet og på skrivebordsmenyen kan du òg byta mellom øktene. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har valt å åpne en ny skrivebordsøkt istedenfor å gjenoppta den som allerede er i gang.
Denne økta blir gjemt, og ett nytt innloggingsbilde blir vist.
Hver økt har en funksjonstast. F%1 er oftest knyttet til den første økta, F%2 til den andre økta og så videre. Du kan bytte mellom øktene ved å trykke Ctrl, Alt og funksjonstasten som hører til. I KDE-panelet og på skrivebordsmenyen kan du også bytte mellom øktene. |
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:528
|
|
|
14.
|
|
|
&Do not ask again
|
|
|
|
|
&Ikkje spør igjen
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Ikke spør igjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:541
|
|
|
15.
|
|
|
Session
|
|
|
|
|
Økt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Session
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
anticapitalista
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:597
|
|
|
16.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Plassering
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plassering:
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
Lokasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Herman
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:597
|
|
|
17.
|
|
|
&Activate
|
| Context: |
|
session
|
|
|
|
|
&Ta i bruk
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Gå til
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:625
|
|
|
18.
|
|
|
Start &New Session
|
|
|
|
|
&Start ny økt
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start &ny økt
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:634
|
|
|
19.
|
|
|
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Låser ikkje økta, sidan ho ikkje vil kunna låsast opp:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil ikke låse økta, fordi det vil være umulig å låse den opp:
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:834
|
|
|
20.
|
|
|
Cannot start <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje starta <i>kcheckpass</i>.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke starte <i>kcheckpass</i>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
krunner in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
lock/lockprocess.cc:838
|
