|
11.
|
|
|
Logins are not allowed at the moment.
Try again later.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
כניסות למערכת אינן מורשות כרגע.
נסה שנית מאוחר יותר.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:504
|
|
12.
|
|
|
Your login shell is not listed in /etc/shells.
|
|
|
|
מעטפת הכניסה שלך אינה רשומה בקובץ /etc/shell.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:505
|
|
13.
|
|
|
Root logins are not allowed.
|
|
|
|
כניסות בתור מנהל (root) אינן מורשות.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:506
|
|
14.
|
|
|
Your account has expired; please contact your system administrator.
|
|
|
|
החשבון שלך פג, אנא פנה אל מנהל המערכת שלך.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:507
|
|
15.
|
|
|
A critical error occurred.
Please look at KDM's logfile(s) for more information
or contact your system administrator.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
אירעה שגיאה קריטית.
עיין בקובץ הרישום של KDM למידע נוסף
או צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:517
|
|
16.
|
|
|
Your account expires tomorrow.
|
|
|
Your account expires in %1 days.
|
|
|
|
החשבון שלך פג מחר.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
החשבון שלך יפוג בעוד %1 ימים.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:542
|
|
17.
|
|
|
Your account expires today.
|
|
|
|
החשבון שלך פג היום.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:544
|
|
18.
|
|
|
Your password expires tomorrow.
|
|
|
Your password expires in %1 days.
|
|
|
|
הססמה שלך תפוג מחר.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
הססמה שלך תפוג בעוד %1 ימים.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:550
|
|
19.
|
|
|
Your password expires today.
|
|
|
|
הססמה שלך פגה היום.
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:552
|
|
20.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
האימות נכשל
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:626 kgverify.cpp:1086
|