|
|
11.
|
|
|
Search for shortcut
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:39
i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
|
|
|
|
|
Procurar pelo atalho
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Add a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
Adiciona um provedor de pesquisa.
|
|
Translated by
Fernando Boaglio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
13.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
|
|
|
|
|
&Novo...
|
|
Translated by
Fernando Boaglio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
14.
|
|
|
Modify a search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
Modifica um provedor de pesquisa.
|
|
Translated by
Fernando Boaglio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
15.
|
|
|
Chan&ge...
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:67
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
|
|
|
|
|
&Alterar...
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
16.
|
|
|
Delete the selected search provider.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
|
Exclui o fornecedor de pesquisa selecionado.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
17.
|
|
|
De&lete
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
|
|
|
|
|
E&xcluir
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
18.
|
|
|
<qt> 
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Selecione o motor de busca a usar nas caixas de entrada que proveem serviços de pesquisa automáticos quando você digita palavras normais e frases em vez de uma URL. Para desabilitar esta funcionalidade selecione <b>Nenhum</b> na lista.
</qt> |
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:43
|
|
|
19.
|
|
|
Default &search engine:
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:143
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
|
|
|
|
|
Mecanismo de bu&sca padrão:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
20.
|
|
|
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:186
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:208
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
|
|
|
|
|
Escolha o delimitador que separa a palavra-chave da frase ou palavra a ser procurada.
|
|
Translated by
Fernando Boaglio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:54
|
