|
|
5.
|
|
|
Could not eject the following device: %1 
One or more files on this device are open within an application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
次のデバイスをイジェクトできません: %1
このデバイス上のファイルがアプリケーションによって開かれています。 |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksolidnotify.cpp:193
|
|
|
6.
|
|
|
The following device can now be safely removed: %1
|
|
|
|
|
次のデバイスを安全に取り除くことができます: %1
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ksolidnotify.cpp:198
|
|
|
7.
|
|
|
KNotify
|
|
|
|
|
KNotify
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
8.
|
|
|
KDE Notification Daemon
|
|
|
|
|
KDE 通知デーモン
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
9.
|
|
|
(C) 1997-2008, KDE Developers
|
|
|
|
|
(C) 1997-2008, KDE 開発チーム
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
10.
|
|
|
Olivier Goffart
|
|
|
|
|
Olivier Goffart
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:40
|
|
|
11.
|
|
|
Current Maintainer
|
|
|
|
|
現在のメンテナ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:40
|
|
|
12.
|
|
|
Carsten Pfeiffer
|
|
|
|
|
Carsten Pfeiffer
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
13.
|
|
|
Previous Maintainer
|
|
|
|
|
以前のメンテナ
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41 main.cpp:44
|
|
|
14.
|
|
|
Christian Esken
|
|
|
|
|
Christian Esken
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
