Ubuntu
kde-runtime package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “knotify4”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
1.
Devices notification
デバイス通知
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ksolidnotify.cpp:148
2.
Could not mount the following device: %1
次のデバイスをマウントできません: %1
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ksolidnotify.cpp:157
3.
Could not unmount the following device: %1
One or more files on this device are open within an application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
次のデバイスをアンマウントできません: %1
このデバイス上のファイルがアプリケーションによって開かれています。
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ksolidnotify.cpp:167
4.
The following device can now be safely removed: %1
Context:
The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"
次のデバイスを安全に取り除くことができます: %1
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ksolidnotify.cpp:172
5.
Could not eject the following device: %1
One or more files on this device are open within an application
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
次のデバイスをイジェクトできません: %1
このデバイス上のファイルがアプリケーションによって開かれています。
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ksolidnotify.cpp:193
6.
The following device can now be safely removed: %1
次のデバイスを安全に取り除くことができます: %1
Translated by Fumiaki Okushi
Located in ksolidnotify.cpp:198
7.
KNotify
KNotify
Translated by Yukiko Bando
Located in main.cpp:37
8.
KDE Notification Daemon
KDE 通知デーモン
Translated by Yukiko Bando
Located in main.cpp:38
9.
(C) 1997-2008, KDE Developers
(C) 1997-2008, KDE 開発チーム
Translated by Yukiko Bando
Located in main.cpp:39
10.
Olivier Goffart
Olivier Goffart
Translated by Yukiko Bando
Located in main.cpp:40
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.