|
3.
|
|
|
The URL %1
is malformed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
URL-en %1
er ugyldig
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettadressa %1
er ugyldig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
URL-en «%1»
er feilformatert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:81
|
|
4.
|
|
|
Remote URL %1
not allowed with --tempfiles switch
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ekstern URL %1
er ikke tillat med --tempfiles bryteren
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje bruka nettverksadressa %1
med valet --tempfiles
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
Ekstern-URL %1
ikkje tillate med --tempfiles
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:83
|
|
5.
|
|
|
The supposedly temporary file
%1
has been modified.
Do you still want to delete it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Foreløpig fila
%1
er endret.
Ønsker du fremdeles å slette den?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Den mellombelse fila
%1
er endra.
Vil du likevel sletta ho?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Jonathan Riddell
|
|
|
Fila som skulle vera midlertidig
%1
er blitt endra.
Vil du likavel sletta ho?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:216
|
|
6.
|
|
|
File Changed
|
|
|
|
Fila er endret
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Fil endra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Fil endra.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:217 main.cpp:224
|
|
7.
|
|
|
Do Not Delete
|
|
|
|
Ikke slett
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje slett
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:217
|
|
8.
|
|
|
The file
%1
has been modified.
Do you want to upload the changes?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fila
%1
er endret.
Ønsker du å laste opp endringene?
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila
%1
er endra.
Vil du lasta opp endringane?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Fila
%1
er blitt endra.
Vil du lasta opp endringane?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:223
|
|
9.
|
|
|
Upload
|
|
|
|
Last opp
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
*Last Opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
FTA
|
|
|
|
Located in
main.cpp:224
|
|
10.
|
|
|
Do Not Upload
|
|
|
|
Ikke last opp
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje last opp
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:224
|
|
11.
|
|
|
KIOExec
|
|
|
|
KIOExec
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
main.cpp:253
|
|
12.
|
|
|
(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
|
|
|
|
© 1998–2000,2003 KFM/Konqueror-utviklerne
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
© 1998–2000,2003 KFM/Konqueror-utviklarane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kioexec in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:255
|