|
|
11.
|
|
|
Input Levels
|
|
|
i18n: file: audiosetup.ui:181
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inngangsnivåer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-phonon in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
Nivå inn:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-phonon in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
12.
|
|
|
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:38
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
i18n: file: backendselection.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
|
|
|
|
|
Ei liste over Phonon-motorar som vart funne på systemet ditt. Rekkjefølgja her er den same som den Phonon brukar dei i.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En liste over bakstykker for Phonon som finnes på systemet. Rekkefølgen her viser rekkefølgen Phonon vil bruke dem.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-phonon in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 rc.cpp:32
|
|
|
13.
|
|
|
Prefer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
i18n: file: devicepreference.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
|
Føretrekk
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Foretrekk
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-phonon in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:71
|
|
|
14.
|
|
|
Defer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
i18n: file: devicepreference.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
|
|
|
|
|
Ikkje føretrekk
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-phonon in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Avvent
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-phonon in Ubuntu Precise package "kde-runtime" by
Daniel Buchmann
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:77
|
|
|
15.
|
|
|
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:29
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
i18n: file: devicepreference.ui:32
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forskjellige kategorier media-bruk. For hver kategori kan det velges hvilken enhet du foretrekker at Phonon-programmene bruker.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-phonon in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41 rc.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Show advanced devices
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
|
|
|
|
|
Vis avanserte einingar
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis avanserte enheter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-phonon in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:77
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
i18n: file: devicepreference.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk den enhetslista som vises nå for flere kategorier.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-phonon in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50 rc.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
Apply Device List To...
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
|
Bruk einingslista på[nbsp]…
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk enhetslista på[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-phonon in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
19.
|
|
|
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:113
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enheter som passer den valgte kategorien funnet på systemet ditt. Velg enhet som du vil at programmene skal bruke.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-phonon in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
20.
|
|
|
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:116
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rekkefølgen bestemmer innstillinga for enhetene. Hvis den første enheten av en eller annen grunn ikke kan brukes, så forsøker Phonon å bruke den neste, osv.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcm-phonon in Ubuntu Precise package "kde-runtime"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
