|
11.
|
|
|
Input Levels
|
|
|
i18n: file: audiosetup.ui:181
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
|
|
|
|
入力レベル
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
12.
|
|
|
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:38
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select)
i18n: file: backendselection.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
|
|
|
|
あなたのシステムに検出した Phonon バックエンドの一覧です。Phonon はこのリストの順序に従ってバックエンドを使用します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 rc.cpp:32
|
|
13.
|
|
|
Prefer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:57
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up)
i18n: file: devicepreference.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
|
|
|
|
優先
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35 rc.cpp:71
|
|
14.
|
|
|
Defer
|
|
|
i18n: file: backendselection.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down)
i18n: file: devicepreference.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
|
|
|
|
後回し
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:77
|
|
15.
|
|
|
Various categories of media use cases. For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:29
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree)
i18n: file: devicepreference.ui:32
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
|
|
|
|
メディア使用例のカテゴリです。それぞれのカテゴリについて使用するデバイスを選択することができます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41 rc.cpp:44
|
|
16.
|
|
|
Show advanced devices
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
|
|
|
|
高度なデバイスを表示する
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
17.
|
|
|
Use the currently shown device list for more categories.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:77
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
i18n: file: devicepreference.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
現在表示されているデバイス一覧を他のカテゴリにも適用。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50 rc.cpp:53
|
|
18.
|
|
|
Apply Device List To...
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
|
|
|
|
デバイスのリストを適用...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
19.
|
|
|
Devices found on your system, suitable for the selected category. Choose the device that you wish to be used by the applications.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:113
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
システムが検出したデバイスの内、選択したカテゴリに適したものです。アプリケーションで使用するデバイスを選択してください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
20.
|
|
|
The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
|
|
|
i18n: file: devicepreference.ui:116
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
|
|
|
|
この順序によってデバイスの優先順位が決まります。何らかの理由で最初のデバイスが使用できなかった場合、Phonon は他のデバイスを順に試します。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|