Ubuntu
kde-baseapps package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “webarchiver”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
13 → 22 of 27 results First • • • Last
13.
Save Page as Web-Archive
Lagre side som nett-arkiv
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Lagra sida som vevarkiv
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Karl Ove Hufthammer
Lagra side som vevarkiv
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by torh
Located in plugin_webarchiver.cpp:95
14.
Invalid URL
Context:
@title:window
Ugyldig URL
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Ugyldig nettadresse
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Eirik U. Birkeland
Ugyldig nettlenke
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Martin Myrvold
Located in plugin_webarchiver.cpp:100
15.
The URL
%1
is not valid.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
URL-en
%1
er ikke gyldig.
Translated by Arne Goetje
Suggestions:
Nettadressa
%1
er ikkje gyldig.
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Karl Ove Hufthammer
URL-en
%1
er ikkje gyldig.
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by torh
Located in plugin_webarchiver.cpp:101
16.
File Exists
Context:
@title:window
Fila finnes
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Fila finst alt
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Eirik U. Birkeland
File Exists
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Karl Ove Hufthammer
Located in plugin_webarchiver.cpp:115
17.
Do you really want to overwrite:
%1?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Er du sikker på at du vil overskrive:
%1?
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Er du sikkera på at du vil skriva over:
%1?
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Karl Ove Hufthammer
Vil du verkeleg skriva over:
%1?
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by torh
Located in plugin_webarchiver.cpp:116
18.
Overwrite
Skriv over
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Overskriv
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Sandyran
Located in plugin_webarchiver.cpp:117
19.
&Tools
 
i18n: file: plugin_webarchiver.rc:4
i18n: ectx: Menu (tools)
&Verktøy
Translated by Arne Goetje
Suggestions:
V&erktøy
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Karl Ove Hufthammer
Verk&tøy
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Eirik U. Birkeland
Located in rc.cpp:3
20.
Extra Toolbar
 
i18n: file: plugin_webarchiver.rc:8
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Ekstra verktøylinje
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Ekstra-verktøylinje
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Karl Ove Hufthammer
Ekstra verktylinje
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Willy André Bergstrøm
Located in rc.cpp:6
21.
Web Archiver
 
i18n: file: archiveviewbase.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
Vevarkivar
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Vevarkiv
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by torh
Nettsidearkivering
Norwegian Nynorsk webarchiver in Ubuntu Precise package "kde-baseapps" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:9
22.
Local File
 
i18n: file: archiveviewbase.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
Lokal fil
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:12
13 → 22 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Bjørn Steensrud, Bjørn Steensrud, Felis silvestris.