Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Unsorted
|
|
| 2009-01-31 |
לא ממויין
|
|
| 10. |
Location
|
|
| 2009-01-31 |
מיקום
|
|
| 11. |
Display
|
|
| 2009-01-31 |
תצוגה
|
|
| 12. |
Filter
|
|
| 2009-01-31 |
מסנן
|
|
| 13. |
Desktop Folder
|
|
| 2009-01-31 |
תקיית שולחן העבודה
|
|
| 14. |
&Reload
|
|
| 2009-01-09 |
&רענן
|
|
| 15. |
&Refresh Desktop
|
|
| 2009-01-31 |
&רענן שולחן העבודה
|
|
| 16. |
&Refresh View
|
|
| 2009-01-31 |
&רענן תצוגה
|
|
| 18. |
&Move to Trash
|
|
| 2009-01-09 |
ה&עבר לאשפה
|
|
| 21. |
Align to Grid
|
|
| 2009-01-31 |
יישר למשבצות
|
|
| 22. |
Lock in Place
|
|
| 2009-01-31 |
נעל במקום
|
|
| 23. |
By Name
|
|
| 2009-01-31 |
לפי שם
|
|
| 24. |
By Size
|
|
| 2009-01-31 |
לפי גודל
|
|
| 25. |
By Type
|
|
| 2009-01-31 |
לפי סוג
|
|
| 26. |
By Date
|
|
| 2009-01-31 |
לפי תאריך
|
|
| 27. |
Folders First
|
|
| 2009-01-31 |
תיקיות ראשונות
|
|
| 28. |
Sort Icons
|
|
| 2009-01-31 |
מיין סמלים
|
|
| 29. |
Icons
|
|
| 2009-01-31 |
סמלים
|
|
| 30. |
&Paste
|
|
| 2009-01-09 |
&הדבק
|
|
| 31. |
1 folder
%1 folders
|
|
| 2009-01-31 |
תקייה אחת
%1 תיקיות
|
|
| 32. |
1 file
%1 files
|
|
| 2009-01-31 |
קובץ אחד
%1 קבצים
|
|
| 33. |
%1, %2.
|
|
| 2009-01-31 |
%1, %2.
|
|
| 34. |
1 file.
%1 files.
|
|
| 2009-01-31 |
קובץ אחד.
%1 קבצים.
|
|
| 40. |
Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.
|
|
| 2009-01-31 |
השתמש בפקד זה כדי לקבוע אם אתה רוצה שהסמלים יסודרו מלמעלה למטה בצד ימין של התצורה, או יסודרו מימין לשמאל מגג התצוגה.
|
|
| 42. |
Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
|
|
| 2009-01-31 |
השתמש בפקד זה כדי לקבוע את הקריטריון שלפיו ימויינו הסמלים בתצוגה.
|
|
| 44. |
Small
|
|
| 2009-01-31 |
קטן
|
|
| 45. |
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
|
|
| 2009-01-31 |
השתמש שדה גרירה זה כדי להגדיל או להקטין את הגודל של הסמלים בתצוגה.
|
|
| 46. |
Large
|
|
| 2009-01-31 |
גדול
|
|
| 48. |
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
|
|
| 2009-01-31 |
בחר באפשרות זו אם ברצונך להראות תצוגות מקדימות של הקבצים במקום סמלים.
|
|
| 49. |
Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
|
|
| 2009-01-31 |
לחץ על כפתור זה כדי לבחור עבור איזה סוגי קבצים יוצגו תצוגות מקדימות.
|
|
| 52. |
Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.
This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
|
|
| 2009-01-31 |
בחר באפשרות זו אם אתה לא רוצה שהסמלים יהיו ניתנים להזזה בתצוגה.
אפשרות זו שימושית אם אתה רוצה למנוע תזוזה מיקרית של הסמלים כאשר אתה משתמש בהם.
|
|
| 59. |
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
|
|
| 2009-01-31 |
השתמש בפקד זה כדי לקבוע כמה שורות טקסט יוצגו מתחת לסמלים.
|
|
| 63. |
Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
|
|
| 2009-01-31 |
לחץ על כפתור זה כדי לבחור את הצבע שישמש לטקסט של התוויות בתצוגה.
|
|
| 65. |
<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a shadow on the background.</p>
<p></p>
<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background.</p>
<p></p>
<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>
|
|
| 2009-01-31 |
<html><body dir="rtl"><p>סמן אפשרות זו אם אתה רוצה שהטקסט של התוויות יטיל צללית על הרקע.</p>
<p></p>
<p>הצלליות גורמות לטקסט להיות קריא יותר, על ידי כך שהן גורמות לטקסט לבלוט ברקע של שולחן העבודה.</p>
<p></p>
<p><i>שים לב כי אם אתה משתמש בצבעי טקסט כהים, אפשרות זו תגרום לטקסט להיות מוקף בהילה בהירה במקום להטיל צל.</i></p></body></html>
|
|
| 67. |
Show All Files
|
|
| 2009-01-31 |
הצג את כל הקבצים
|
|
| 68. |
Show Files Matching
|
|
| 2009-01-31 |
הצג את הקבצים התואמים
|
|
| 69. |
Hide Files Matching
|
|
| 2009-01-31 |
הסתר את הקצבים התואמים
|
|
| 70. |
Select All
|
|
| 2009-01-09 |
בחר הכל
|
|
| 71. |
Deselect All
|
|
| 2009-01-09 |
בטל סימון של הכל
|
|
| 74. |
Search file type
|
|
| 2009-01-09 |
חפש סוג קובץ
|
|
| 75. |
File types:
|
|
| 2009-01-09 |
סוגי קבצים:
|
|
| 76. |
File name pattern:
|
|
| 2009-01-09 |
תבנית סוג הקובץ:
|
|
| 77. |
Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*
|
|
| 2009-01-31 |
רשימה מופרדת ברווחים של סיומות, למשל: *.txt, *.od*
|
|
| 78. |
Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- and text-files
|
|
| 2009-01-31 |
רשימה מופרדת ברווחים של סיומות, למשל: *.txt, *.od* להצגה של קבצי אופן אופיס וקבצי טקסט
|
|
| 79. |
Pattern filter
|
|
| 2009-01-09 |
מסנן התבנית
|
|
| 80. |
Show the Desktop folder
|
|
| 2009-01-31 |
הצג את תקיית שולחן העבודה
|
|
| 82. |
Specify a folder:
|
|
| 2009-01-31 |
הגדר תיקייה:
|
|
| 83. |
Type a path or a URL here
|
|
| 2009-01-31 |
הקלד את הנתיב או הכתובת כאן
|
|
| 84. |
Check the file types you want icon previews for:
|
|
| 2009-01-31 |
סמן את סוגי הקבצים שעבורם אתה רוצה תצוגות מקדימות:
|
|
