Translations by Yusuf Ismail Bin Shukor
Yusuf Ismail Bin Shukor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 178. |
Developer (Java applet support)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (penyokongan aplet Java)
|
|
| 179. |
Dima Rogozin
|
|
| 2009-02-05 |
Dima Rogozin
|
|
| 180. |
Wynn Wilkes
|
|
| 2009-02-05 |
Wynn Wilkes
|
|
| 181. |
Developer (Java 2 security manager support,
and other major improvements to applet support)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (Java 2 penyokongan pengurus sekuriti,
dan pembetulan besar lain kepada penyokongan aplet)
|
|
| 182. |
Stefan Schimanski
|
|
| 2009-02-05 |
Stefan Schimanski
|
|
| 183. |
Developer (Netscape plugin support)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (penyokongan Netscape plugin)
|
|
| 184. |
George Staikos
|
|
| 2009-02-05 |
George Staikos
|
|
| 185. |
Developer (SSL, Netscape plugins)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (SSL, Netscape plugins)
|
|
| 186. |
Dawit Alemayehu
|
|
| 2009-02-05 |
Dawit Alemayehu
|
|
| 187. |
Developer (I/O library, Authentication support)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (I/O library, penyokongan Authentication)
|
|
| 188. |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 2009-02-05 |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 189. |
Torsten Rahn
|
|
| 2009-02-05 |
Torsten Rahn
|
|
| 190. |
Graphics/icons
|
|
| 2009-02-05 |
Grafik/ikon
|
|
| 191. |
Torben Weis
|
|
| 2009-02-05 |
Torben Weis
|
|
| 192. |
KFM author
|
|
| 2009-02-05 |
pengarang KFM
|
|
| 193. |
Joseph Wenninger
|
|
| 2009-02-05 |
Joseph Wenninger
|
|
| 194. |
Developer (navigation panel framework)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (navigation panel framework)
|
|
| 195. |
Stephan Binner
|
|
| 2009-02-05 |
Stephan Binner
|
|
| 196. |
Developer (misc stuff)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (pelbagai benda)
|
|
| 197. |
Ivor Hewitt
|
|
| 2009-02-05 |
Ivor Hewitt
|
|
| 198. |
Developer (AdBlock filter)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (penapis AdBlock)
|
|
| 199. |
Eduardo Robles Elvira
|
|
| 2009-02-05 |
Eduardo Robles Elvira
|
|
| 209. |
&Preferences...
|
|
| 2009-02-05 |
&Tetapan...
|
|
| 232. |
&Open
|
|
| 2009-02-05 |
&Buka
|
|
| 235. |
A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2009-02-05 |
Sesi dengan nama '%1' sudah wujud, adakah anda ingin menukarkan ia dengan sesi ini?
|
|
| 249. |
Und&o: Closed Tab
|
|
| 2009-02-05 |
Und&o: Tab yang Ditutup
|
|
| 250. |
Und&o: Closed Window
|
|
| 2009-02-05 |
Und&o: Window yang Ditutup
|
|
| 270. |
Properties
|
|
| 2009-02-05 |
Ciri-ciri
|
|
| 286. |
&Update
|
|
| 2009-02-05 |
&Kemaskini
|
|
| 291. |
Rollback to System Default
|
|
| 2009-02-05 |
Kembalikan kepada Asas Sistem
|
|
| 292. |
Configure Sidebar
|
|
| 2009-02-05 |
Selaraskan Papan Sisi
|
|
| 293. |
Add New
|
|
| 2009-02-05 |
Tambah Baru
|
|
| 294. |
Multiple Views
|
|
| 2009-02-05 |
Pandangan Pelbagai
|
|
| 295. |
Show Tabs Left
|
|
| 2009-02-05 |
Papar Tab Kiri
|
|
| 296. |
Show Configuration Button
|
|
| 2009-02-05 |
Papar Butang Penyelarasan
|
|
| 298. |
This entry already exists.
|
|
| 2009-02-05 |
Masukan ini sudah wujud.
|
|
| 299. |
<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to proceed?</qt>
|
|
| 2009-02-05 |
<qt>Ini membuang semua entri anda dari papan sisi dan menggantikannya dengan yang sistem asas.<br /><b>Prosedur ini tidak boleh dibalikkan</b><br />Adakah anda ingin meneruskan?</qt>
|
|
| 300. |
Show Tabs Right
|
|
| 2009-02-05 |
Tunjuk Tab Kanan
|
|
| 302. |
Enter the name:
|
|
| 2009-02-05 |
Masukkan nama:
|
|
| 303. |
Enter a URL:
|
|
| 2009-02-05 |
Masukkan URL:
|
|
| 304. |
<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>
|
|
| 2009-02-05 |
<qt>Adakah anda benar-benar ingin membuang tab <b>%1</b> ?</qt>
|
|
| 306. |
Set Name...
|
|
| 2009-02-05 |
Tetapkan Nama...
|
|
| 307. |
Set URL...
|
|
| 2009-02-05 |
Tetapkan URL...
|
|
| 308. |
Set Icon...
|
|
| 2009-02-05 |
Tetapkan Ikon...
|
|
| 309. |
Remove
|
|
| 2009-02-05 |
Buang
|
|
| 320. |
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
|
|
| 2009-02-05 |
Konqueror adalah pelayar laman web, pengurus fail dan pemandang dokumen universal.
|
|
| 335. |
Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
|
|
| 2009-02-06 |
Konqueror juga adalah pelayar web yang penuh fungsi dan senang diguna dimana anda boleh mengembara Internet. Masukkan alamat (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) bagi laman web yang anda ingin melawati didalam papan lokasi dan tekan Enter, atau pilih entri daripada menu Bookmarks.
|
|
| 336. |
To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
|
|
| 2009-02-05 |
Untuk pulang ke lokasi sebelum ini, tekan butang balik <img width='16' height='16' src="%1"></img> didalam papan peralatan.
|
|
| 337. |
To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
|
|
| 2009-02-05 |
Untuk pergi ke folder Home anda dengan cepat tekan butang home <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
|
|
| 376. |
When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
|
|
| 2009-02-06 |
Apabila anda ingin menampalkan alamat baru ke dalam papan perkakasan Lokasi anda mungkin ingin memebesihkan entry sekarang dengan menekan anak panah hitam dengan palang putih <img width='16' height='16' src="%1"></img> didalam papan perkakasan.
|
|
