Translations by Yusuf Ismail Bin Shukor
Yusuf Ismail Bin Shukor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
|
|
| 2009-02-05 |
<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />Kali pertama Melawati: %3<br />Nombor berapa kali dilawati: %4</qt>
|
|
| 5. |
Miscellaneous
|
|
| 2009-02-05 |
Macam-macam
|
|
| 84. |
<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
|
|
| 2009-02-05 |
<html>Masuk ke folder parent<br /><br />Sebagai contoh, jika lokasi semasa ialah file:/home/%1 apabila klik pada butang ini akan membawa anda ke file:/home.</html>
|
|
| 88. |
Move backwards one step in the closed tabs history
|
|
| 2009-02-05 |
Gerak ke belakang satu langkah didalam sejarah tab ditutup
|
|
| 89. |
<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
|
|
| 2009-02-05 |
<html>Muatkan semula dokumen yang sedang dipaparkan<br /><br />Ini mungkin, sebagai contoh, diperlukan untuk membaharui laman-laman web yang telah diubah sejak mereka dibuka, untuk memaparkan pengubahan tersebut </html>
|
|
| 91. |
<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
|
|
| 2009-02-05 |
<html>Muatkan semula semua dokumen yang sedang dipaparkan didalam tab<br /><br />Ini mungkin, sebagai contoh, diperlukan untuk membaharui laman-laman web yang telah diubah sejak mereka dibuka, untuk memaparkan pengubahan tersebut </html>
|
|
| 93. |
<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
|
|
| 2009-02-05 |
<html>Berhenti memuatkan dokukmen<br /><br />Semua pertukaran rangkaian akan dihentikan dan Konqueror akan memaparkan isi yang didapati selama ini</html>
|
|
| 97. |
<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
|
|
| 2009-02-05 |
<html>Potong teks atau barang yang sedang dipilih dan menggerakkan mereka ke dalam clipboard sistem<br /><br />Ini menjadikannya sedia untuk <b>Paste</b> pengarah didalam Konqueror dan aplikasi KDE yang lain.</html>
|
|
| 99. |
<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
|
|
| 2009-02-05 |
<html>Salin teks atau barang yang sedang dipilih kepada clipboard sistem<br /><br />Ini menjadikkanya sedia kepada <b>Paste</b> arahan didalam Konqueror dan aplikasi KDe yang lain.</html>
|
|
| 101. |
<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
|
|
| 2009-02-05 |
<html>Tampalkan isi-isi clipboard yang sebelumnya dipotong atau disalin<br /><br />Ini juga berfungsi bagi teks yang disalin atau dipotong daripada aplikasi KDE yang lain</html>
|
|
| 103. |
<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
|
|
| 2009-02-06 |
<html>Cetak dokumen yang sedang dipaparkan<br /><br />Anda akan diberi dialog dimana anda boleh menetapkan pelbagai opsyen, seperti berapa banyak salinan untuk dicetak dan pencetak mana untuk diguna.<br /><br />Dialog ini juga menyediakan servis-servis khas mencetak KDE seperti menciptakan fail PDF dari dokumen sekarang.</html>
|
|
| 118. |
&Open With
|
|
| 2009-02-05 |
&Buka Dengan
|
|
| 137. |
Web browser, file manager and document viewer.
|
|
| 2009-02-05 |
Pelayar laman web, pengurus fail dan pemandang dokumen.
|
|
| 140. |
David Faure
|
|
| 2009-02-05 |
David Faure
|
|
| 141. |
Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
|
|
| 2009-02-05 |
Pengembang (framework, parts, JavaScript, I/O library) dan penjaga
|
|
| 142. |
Simon Hausmann
|
|
| 2009-02-05 |
Simon Hausmann
|
|
| 143. |
Developer (framework, parts)
|
|
| 2009-02-05 |
Pengembang (framework, parts)
|
|
| 144. |
Michael Reiher
|
|
| 2009-02-05 |
Michael Reiher
|
|
| 145. |
Developer (framework)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (framework)
|
|
| 146. |
Matthias Welk
|
|
| 2009-02-05 |
Matthias Welk
|
|
| 147. |
Developer
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun
|
|
| 148. |
Alexander Neundorf
|
|
| 2009-02-05 |
Alexander Neundorf
|
|
| 149. |
Developer (List views)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (Pandangan Senarai)
|
|
| 150. |
Michael Brade
|
|
| 2009-02-05 |
Michael Brade
|
|
| 151. |
Developer (List views, I/O library)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (Pandangan Senarai, I/O library)
|
|
| 152. |
Lars Knoll
|
|
| 2009-02-05 |
Lars Knoll
|
|
| 153. |
Developer (HTML rendering engine)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (HTML rendering engine)
|
|
| 154. |
Dirk Mueller
|
|
| 2009-02-05 |
Dirk Mueller
|
|
| 155. |
Peter Kelly
|
|
| 2009-02-05 |
Peter Kelly
|
|
| 156. |
Waldo Bastian
|
|
| 2009-02-05 |
Waldo Bastian
|
|
| 157. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (HTML rendering engine, I/O library)
|
|
| 158. |
Germain Garand
|
|
| 2009-02-05 |
Germain Garand
|
|
| 159. |
Leo Savernik
|
|
| 2009-02-05 |
Leo Savernik
|
|
| 160. |
Stephan Kulow
|
|
| 2009-02-05 |
Stephan Kulow
|
|
| 161. |
Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
|
|
| 162. |
Antti Koivisto
|
|
| 2009-02-05 |
Antti Koivisto
|
|
| 163. |
Zack Rusin
|
|
| 2009-02-05 |
Zack Rusin
|
|
| 164. |
Tobias Anton
|
|
| 2009-02-05 |
Tobias Anton
|
|
| 165. |
Lubos Lunak
|
|
| 2009-02-05 |
Lubos Lunak
|
|
| 167. |
Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (HTML rendering engine, JavaScript)
|
|
| 168. |
Allan Sandfeld Jensen
|
|
| 2009-02-05 |
Allan Sandfeld Jensen
|
|
| 169. |
Apple Safari Developers
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun-pembangun Apple Safari
|
|
| 170. |
Harri Porten
|
|
| 2009-02-05 |
Harri Porten
|
|
| 171. |
Developer (JavaScript)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (JavaScript)
|
|
| 172. |
Koos Vriezen
|
|
| 2009-02-05 |
Koos Vriezen
|
|
| 173. |
Developer (Java applets and other embedded objects)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (Java applets dan objek-objek terpancang lain)
|
|
| 174. |
Matt Koss
|
|
| 2009-02-05 |
Matt Koss
|
|
| 175. |
Developer (I/O library)
|
|
| 2009-02-05 |
Pembangun (I/O library)
|
|
| 176. |
Alex Zepeda
|
|
| 2009-02-05 |
Alex Zepeda
|
|
| 177. |
Richard Moore
|
|
| 2009-02-05 |
Richard Moore
|
|
