|
|
113.
|
|
|
Open the document in current window
|
|
|
|
|
문서를 현재 창에서 열기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4583
|
|
|
114.
|
|
|
Open in New &Window
|
|
|
|
|
새 창으로 열기(&W)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4589 src/konqhistoryview.cpp:62
sidebar/web_module/web_module.cpp:61
|
|
|
115.
|
|
|
Open the document in a new window
|
|
|
|
|
문서를 새 창으로 열기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4590
|
|
|
116.
|
|
|
Open in &New Tab
|
|
|
|
|
새 탭으로 열기(&N)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4596
|
|
|
117.
|
|
|
Open the document in a new tab
|
|
|
|
|
문서를 새 탭으로 열기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4598
|
|
|
118.
|
|
|
&Open With
|
|
|
|
|
다음으로 열기(&O)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4810
|
|
|
119.
|
|
|
Open with %1
|
|
|
|
|
%1(으)로 열기|/|$[으 %1]로 열기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4824
|
|
|
120.
|
|
|
&View Mode
|
| Context: |
|
@action:inmenu View
|
|
|
|
|
보기 모드(&V)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4870
|
|
|
121.
|
|
|
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
|
|
|
|
|
현재 창에 여러 개의 탭이 열려 있습니다. 정말 종료하시겠습니까?
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4996
|
|
|
122.
|
|
|
Confirmation
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
확인
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4998 src/konqviewmanager.cpp:1409
|
