|
|
102.
|
|
|
Paste the clipboard contents
|
|
|
|
|
클립보드 내용 붙여넣기
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3860
|
|
|
103.
|
|
|
<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
|
|
|
|
|
<html>현재 문서 인쇄<br /><br />인쇄 매수나 사용할 프린터를 설정할 수 있는 대화 상자가 표시됩니다.<br /><br />현재 문서를 PDF로 출력하는 것과 같은 KDE 특수 인쇄 서비스에 접근하는 것도 지원합니다.</html>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3862
|
|
|
104.
|
|
|
Print the current document
|
|
|
|
|
현재 문서 인쇄
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3868
|
|
|
105.
|
|
|
If present, open index.html when entering a folder.
|
|
|
|
|
폴더에 들어갈 때 index.html이 있으면 표시합니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3874
|
|
|
106.
|
|
|
A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
|
|
|
|
|
잠겨 있는 보기에서는 폴더를 바꿀 수 없습니다. '보기 연결'과 같이 사용하시면 한 폴더에서 많은 파일을 볼 수 있습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3875
|
|
|
107.
|
|
|
Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
|
|
|
|
|
보기를 '연결된' 것으로 설정합니다. 연결된 보기의 변경 사항은 다른 연결된 보기에도 반영됩니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3876
|
|
|
108.
|
|
|
Copy &Files...
|
|
|
|
|
파일 복사(&F)...
|
|
Translated and reviewed by
Lee Seok
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4059
|
|
|
109.
|
|
|
M&ove Files...
|
|
|
|
|
파일 이동(&M)...
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4063
|
|
|
110.
|
|
|
You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
|
|
|
|
|
20개 이상의 책갈피를 각각 탭으로 열려고 하고 있습니다. 시간이 지연될 수도 있습니다. 계속 진행하시겠습니까?
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4413
|
|
|
111.
|
|
|
Open bookmarks folder in new tabs
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
책갈피 폴더를 새 탭에 열기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:4415
|
