|
|
68.
|
|
|
C&onfigure View Profiles...
|
|
|
|
|
ビュープロファイルを設定(&O)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ビューのプロファイルを設定(&O)...
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3672
|
|
|
69.
|
|
|
Load &View Profile
|
|
|
|
|
ビューのプロファイルを読み込み(&V)
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3674
|
|
|
70.
|
|
|
&Reload
|
|
|
|
|
再読み込み(&R)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3690 sidebar/web_module/web_module.cpp:68
|
|
|
71.
|
|
|
&Reload All Tabs
|
|
|
|
|
すべてのタブを再読み込み(&R)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3695 src/konqtabs.cpp:329
|
|
|
72.
|
|
|
&Force Reload
|
|
|
|
|
強制的に再読み込み(&F)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3703
|
|
|
73.
|
|
|
&Stop
|
|
|
|
|
停止(&S)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3725
|
|
|
74.
|
|
|
Throbber
|
|
|
|
|
進捗状況
|
|
Translated by
A. sleeping.li0n
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3735
|
|
|
75.
|
|
|
L&ocation:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
場所(&O):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3739 src/konqmainwindow.cpp:3742
|
|
|
76.
|
|
|
Location Bar
|
|
|
|
|
場所バー
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3749
|
|
|
77.
|
|
|
<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
|
|
|
|
|
<html>場所バー<br/><br/>ウェブアドレスまたは検索する語を入力します。</html>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3755
|
