Ubuntu
kde-baseapps package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
57.
&New Tab
新規タブ(&N)
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
新しいタブ(&N)
Suggested by tsuno
Located in src/konqmainwindow.cpp:3606 src/konqtabs.cpp:463
68.
C&onfigure View Profiles...
ビュープロファイルを設定(&O)...
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
ビューのプロファイルを設定(&O)...
Suggested by tsuno
Located in src/konqmainwindow.cpp:3672
90.
Reload the currently displayed document
現在のドキュメントを再読み込み
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
現在の文書を再読み込み
Suggested by tsuno
Located in src/konqmainwindow.cpp:3825
116.
Open in &New Tab
新規タブで開く(&N)
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
新しいタブで開く(&N)
Suggested by tsuno
Located in src/konqmainwindow.cpp:4596
271.
Open in New Window
新規ウィンドウで開く
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
新しいウィンドウで開く
Suggested by tsuno
Located in sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:228 sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:90
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Fumiaki Okushi, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Y.N., Yukiko Bando, tsuno.