|
|
11.
|
|
|
Enable Pro&xy
|
|
|
|
|
プロキシを有効にする(&X)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
settingsplugin.cpp:86
|
|
|
12.
|
|
|
Enable Cac&he
|
|
|
|
|
キャッシュを有効にする(&h)
|
|
Translated by
Toyohiro Asukai
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
キャッシュを有効にする(&H)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
settingsplugin.cpp:91
|
|
|
13.
|
|
|
Cache Po&licy
|
|
|
|
|
キャッシュのポリシー(&l)
|
|
Translated by
Toyohiro Asukai
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
キャッシュのポリシー(&L)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
settingsplugin.cpp:97
|
|
|
14.
|
|
|
&Keep Cache in Sync
|
|
|
|
|
キャッシュの同期を保つ(&K)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
settingsplugin.cpp:99
|
|
|
15.
|
|
|
&Use Cache if Possible
|
|
|
|
|
可能ならキャッシュを使う(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
settingsplugin.cpp:100
|
|
|
16.
|
|
|
&Offline Browsing Mode
|
|
|
|
|
オフラインモード(&O)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
settingsplugin.cpp:101
|
|
|
17.
|
|
|
Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started.
|
|
|
|
|
クッキーデーモンを起動できなかったため、クッキーを有効にできませんでした。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
settingsplugin.cpp:195
|
|
|
18.
|
|
|
Cookies Disabled
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
settingsplugin.cpp:197
|
