|
|
321.
|
|
|
<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
<b>Käyttäjän määrittelemät tyylisivut</b><p>Jos tämä asetus on valittuna, Konqueror pyrkii lataamaan käyttäjän määrittelemät tyylisivut alla olevasta paikasta. Omilla tyylisivuilla voidaan ohittaa täysin sivujen tekijän tekemät määritykset. Valitun tiedoston tulee olla oikein tehty tyylisivu. Katso lisätietoja osoitteesta http://www.w3.org/Style/CSS.</p>
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:254
|
|
|
322.
|
|
|
Use &user-defined stylesheet
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
&Käyttäjän määrittelemät tyylisivut
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:257
|
|
|
323.
|
|
|
<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:94
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
<b>Käytä tavoitettavuustyylisivua</b><p>Valitsemalla tämän voit määritellä oletuskirjasimen, kirjasimen koon ja kirjasimen värin muutamalla helpolla hiiren napsautuksella. Siirry Muokatut-valintaikkunaan ja tee haluamasi valinnat.</p>
|
|
Translated by
Jorma Karvonen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:260
|
|
|
324.
|
|
|
U&se accessibility stylesheet
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
Käytä tavoitettavuu&styylisivua
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263
|
|
|
325.
|
|
|
Custom&ize...
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
|
|
|
|
|
&Muokatut...
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:266
|
|
|
326.
|
|
|
<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
|
|
|
|
|
<h1>Konquerorin tyylisivut</h1>Tästä voit määritellä omia väri- ja kirjasinasetuksia Konqueroriin CSS-tyylisivujen avulla. Voit joko muuttaa asetuksia tai käyttää omia tyylisivujasi.<br />Huomaa, että nämä asetukset ohittavat aina verkkosivujen suunnittelijan tekemät tyylisivut. Tämä voi olla tarpeellinen ominaisuus heikkonäköisille ihmisille sekä huonosti suunniteltuja sivuja selattaessa.
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
css/kcmcss.cpp:56
|
|
|
327.
|
|
|
<html> 
<h1>Heading 1</h1>
<h2>Heading 2</h2>
<h3>Heading 3</h3>
<p>User defined stylesheets allow increased
accessibility for visually handicapped
people.</p>
</html>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>
<h1>Otsikko 1</h1>
<h2>Otsikko 2</h2>
<h3>Otsikko 3</h3>
<p>Käyttäjän määrittelemillä tyylisivuilla
voidaan parantaa sivujen näkymistä
heikkonäköisille.</p>
</html>
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
css/kcmcss.cpp:339
|
