|
|
245.
|
|
|
Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
|
|
|
|
|
Javascript laster-leihoan edo fitxa berrian irekiko diren, baimenduta badaude
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
246.
|
|
|
Open pop&ups in new tab instead of in new window
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
|
|
|
|
|
Ireki &laster-leihoa fitxa berrian (leiho berrian zabaldu ordez)
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
247.
|
|
|
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:41
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
|
|
|
|
|
URLa beste KDE programa batetik klik egitean, edo kfmclient deitzean URL bat irekitzeko, uneko mahaigaina aztertua izango da minimizatu gabeko Konqueror bat bilatzeko, eta, aurkituz gero, URLa fitxa berri bezala irekiko da bertan. Bestela Konqueror leiho berrian irekiko da eskatutako URLarekin.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
248.
|
|
|
Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
|
|
|
|
|
Ireki abiatuta dagoen Konqueror-eko fitxa bezala URLa kanpotik deitzen denean
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
249.
|
|
|
This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
|
|
|
|
|
Honek fitxa berria irekiko du atzeko planoan aurreko planoan ireki ordez.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
250.
|
|
|
O&pen new tabs in the background
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
|
|
|
|
|
Ireki fitxa berriak a&tzeko planoan
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
251.
|
|
|
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
|
|
|
|
|
Honek fitxa berria irekiko du unekoaren ondoren, azken fitxaren ondoren ireki ordez.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
252.
|
|
|
Open &new tab after current tab
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
|
|
|
|
|
Ireki fitxa &berria uneko fitxaren ondoren
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
253.
|
|
|
This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:71
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
|
|
|
|
|
Honek, bi fitxa edo gehiago daudenean baino ez du erakutsiko fitxa-barra. Bestela beti erakutsiko da.
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
254.
|
|
|
Hide the tab bar when only one tab is open
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
|
|
|
|
|
Ezkutatu fitxa-barra, fitxa bakarra irekita dagoenean
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
