Ubuntu
kde-baseapps package

Browsing Irish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kcmkio”
  3. Irish (ga)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 192 results First • • • Last
11.
Information Lookup Failure
Theip ar Chuardach ar Eolas
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in kcookiesmanagement.cpp:241
12.
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
Ní féidir eolas a fháil faoina fianáin atá sábháilte ar do ríomhaire.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kcookiesmanagement.cpp:242
13.
End of session
Deireadh an tseisiúin
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell
Located in kcookiesmanagement.cpp:332
14.
Yes
Tá
Translated by Kevin Patrick Scannell
boolean - "secure?"
Located in kcookiesmanagement.cpp:341
15.
New Cookie Policy
Context:
@title:window
Polasaí Nua Fianán
Translated by Kevin Scannell
Located in kcookiespolicies.cpp:175
16.
Change Cookie Policy
Context:
@title:window
Athraigh Polasaí Fianán
Translated by Kevin Scannell
Located in kcookiespolicies.cpp:213
17.
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
<qt>Tá polasaí ann cheana le haghaidh<center><b>%1</b></center>An bhfuil fonn ort an ceann nua a chur ina ionad?</qt>
Translated by Kevin Scannell
Located in kcookiespolicies.cpp:234
18.
Duplicate Policy
Context:
@title:window
Polasaí Dúblach
Translated by Kevin Scannell
Located in kcookiespolicies.cpp:238
19.
Replace
Ionadaigh
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kcookiespolicies.cpp:239 useragentdlg.cpp:202
20.
Unable to communicate with the cookie handler service.
Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ní féidir dul i dteagmháil le seirbhís láimhseáil na bhfianán.
Ní chuirfear do chuid athruithe i bhfeidhm go dtí go n-atosófar an tseirbhís.
Translated by Kevin Patrick Scannell
Located in kcookiespolicies.cpp:408
11 → 20 of 192 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.