|
|
1.
|
|
|
<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Mo Chuid Leabharmharcanna</h1><p>Leis an modúl seo is féidir leat leathanach baile na leabharmharcanna a chumrú.</p><p>Tá an leathanach seo ar fáil ag <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
bookmarks.cpp:108
|
|
|
2.
|
|
|
<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Taisce</h1><p>Leis an modúl seo is féidir socruithe na taisce a chumrú.</p><p>Is éard atá sa taisce ná cuimhne inmheánach i Konqueror ina stórálann sé leathanaigh Ghréasáin léite le déanaí. Más mian leat leathanach Gréasáin a léigh tú le déanaí a rochtain, gheofar é ón taisce in ionad é a íosluchtú ón Idirlíon, rud i bhfad níos tapúla.</p>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
cache.cpp:111
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start the cookie handler service. 
You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ní féidir seirbhís láimhseáil na bhfianán a thosú.
Gan an tseirbhís seo, ní bheidh tú in ann na fianáin atá stóráilte ar do ríomhaire a láimhseáil. |
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:44
|
|
|
4.
|
|
|
&Policy
|
|
|
|
|
&Polasaí
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:54
|
|
|
5.
|
|
|
&Management
|
|
|
|
|
&Bainisteoireacht
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
|
|
|
<p><h1>Fianáin</h1> Is éard atá i bhFianán ná píosa eolais a stórálann Konqueror (nó feidhmchláir KDE eile a bhaineann úsáid as an bprótacal HTTP) ar do ríomhaire, ar iarraidh ó chianfhreastalaí Idirlín. Ciallaíonn sé seo gur féidir le freastalaí Gréasáin faisnéis a bhaineann leatsa agus le do bhrabhsáil a stóráil ar do ríomhaire agus an fhaisnéis seo a úsáid níos déanaí. Seans go gceapfá gur sárú príobháideachta é seo.</p><p> Mar sin féin, tá fianáin áisiúil uaireanta. Mar shampla, baineann siopaí Idirlín úsáid astu go minic, sa chaoi gur féidir leat earraí a chur 'i gciseán siopadóireachta'. Éilíonn roinnt suíomh go mbeadh brabhsálaí agat a thacaíonn le fianáin.</p><p> Toisc gur mhaith le formhór na ndaoine comhghéilleadh idir príobháideacht agus na buntáistí a bhaineann le fianáin, is féidir leat an láimhseáil fianán a chumrú ar do chóras KDE. B'fhéidir gur chóir duit an polasaí réamhshocraithe a roghnú sa chaoi go bhfiafróidh KDE díot nuair ba mhaith le freastalaí fianán a shocrú. Ar na suímh shiopadóireachta is ansa leat (agus a bhfuil muinín agat astu), b'fhéidir gur chóir duit polasaí a roghnú a ghlacann le fianáin, agus beidh tú in ann na suímh seo a rochtain gan leid a fháil gach uair a fhaigheann KDE fianán.</p>
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiesmain.cpp:87
|
|
|
7.
|
|
|
D-Bus Communication Error
|
|
|
|
|
Earráid Chumarsáide D-Bus
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to delete all the cookies as requested.
|
|
|
|
|
Ní féidir gach fianán a scriosadh mar a iarradh.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:144
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to delete cookies as requested.
|
|
|
|
|
Ní féidir fianáin a scriosadh mar a iarradh.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:160
|
|
|
10.
|
|
|
<h1>Cookie Management Quick Help</h1>
|
|
|
|
|
<h1>Bainisteoireacht na bhFianán: Cabhair Ghasta</h1>
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:231
|
