|
|
13.
|
|
|
End of session
|
|
|
|
|
Istunnon päätös
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:332
|
|
|
14.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Kyllä
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kcookiesmanagement.cpp:341
|
|
|
15.
|
|
|
New Cookie Policy
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Uusi evästekäytänne
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:175
|
|
|
16.
|
|
|
Change Cookie Policy
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Muuta evästekäytännettä
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:213
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Palvelimelle <center><b>%1</b></center> on jo käytänne. Haluatko korvata sen?</qt>
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:234
|
|
|
18.
|
|
|
Duplicate Policy
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Päällekkäinen asetus
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:238
|
|
|
19.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Korvaa
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:239 useragentdlg.cpp:202
|
|
|
20.
|
|
|
Unable to communicate with the cookie handler service. 
Any changes you made will not take effect until the service is restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ei voitu viestiä evästepalvelun kanssa.
Tehdyt muutokset otetaan käyttöön vasta, kun palvelu käynnistetään uudelleen. |
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:408
|
|
|
21.
|
|
|
<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
|
|
|
|
|
<p><h1>Evästeet</h1> Evästeet sisältävät tietoja, jotka Konqueror (tai jokin muu HTTP-yhteyskäytäntöä käyttävä KDE-sovellus) tallentaa tietokoneelle palvelimelta. Tämä merkitsee sitä, että WWW-palvelin voi tallentaa tietoja sinusta ja selailustasi tietokoneellesi myöhempää käyttöä varten. Voit pitää tätä yksityisyytesi loukkauksena.</p><p>Evästeistä on kuitenkin hyötyä joissakin tilanteissa. Niitä käytetään esim. verkkokaupoissa ostoskorien sisällön tallentamiseen. Jotkin palvelut jopa vaativat evästeitä.</p><p> Koska monet haluavat kompromissin yksityisyyden ja hyötyjen välillä, voit vaikuttaa siihen, miten KDE käsittelee evästeitä. Voit esimerkiksi määrittää oletusasetukseksi, että KDE kysyy, tallennetaanko eväste. Usein käyttämääsi verkkokauppaa varten voit tehdä poikkeuksen ja sallia evästeet, jolloin voit käyttää palvelua ilman että KDE kyselee jatkuvasti evästeistä. Siirry verkkopalveluun, valitse evästeikkunassa kohta <i>Tämä verkkoalue</i>, ja valitse Hyväksy. Voit määrittää asetukset myös <i>Verkkoaluekohtaisissa asetuksissa</i>.</p>
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
kcookiespolicies.cpp:449
|
|
|
22.
|
|
|
<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Välityspalvelin</h1><p>Välityspalvelin on kone, joka toimii oman koneesi ja käyttämäsi Internetin välillä. Välityspalvelimen käyttö nopeuttaa hakuja Internetistä, jos käyt sivuilla, joilla olet käynyt jo aiemmin. Välityspalvelimen avulla voidaan myöskin suodattaa sisältöä, kuten mainoksia tai roskapostia tai poistaa mitä tahansa osia haluataankin. <u>Huom:</u> Jotkut välityspalvelimet kummatkin toiminnot.</p> <p>Jos et tiedä, pitäisikö sinun käyttää välityspalvelinta, kysy asiaa internetpalvelun tarjoajaltasi tai järjestelmäsi ylläpitäjältä.</p><p>Välityspalvelimen käyttö ei ole pakollista.</p>
|
|
Translated by
Ilpo Kantonen
|
|
Reviewed by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kproxydlg.cpp:528
|
