Translations by Philip Muškovac
Philip Muškovac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Insert File...
|
|
| 2012-01-04 |
Insérer un fichier...
|
|
| 52. |
Choose File to Insert
|
|
| 2012-01-04 |
Choisir un fichier à insérer
|
|
| 53. |
&Insert
|
|
| 2012-01-04 |
&Insérer
|
|
| 54. |
Failed to load file:
|
|
| 2012-01-04 |
Impossible de charger le fichier :
|
|
| 55. |
Insert File Error
|
|
| 2012-01-04 |
Erreur à l'insertion du fichier
|
|
| 56. |
<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting.</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Abandon de l'opération : le fichier <strong>%1</strong> n'existe pas ou n'est pas lisible.</p>
|
|
| 57. |
<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Abandon de l'opération : impossible d'ouvrir le fichier <strong>%1</strong>.</p>
|
|
| 58. |
<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Le fichier <strong>%1</strong> ne présentait aucun contenu.</p>
|
|
| 59. |
%d-%m-%Y %H:%M
|
|
| 2012-01-04 |
%Y-%m-%d %H:%M
|
|
| 60. |
Insert Time && Date
|
|
| 2012-01-04 |
Insérer l'heure et la date
|
|
| 61. |
%y 2-digit year excluding century (00 - 99)
%Y full year number
%:m month number, without leading zero (1 - 12)
%m month number, 2 digits (01 - 12)
%b abbreviated month name
%B full month name
%e day of the month (1 - 31)
%d day of the month, 2 digits (01 - 31)
%a abbreviated weekday name
%A full weekday name
%H hour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)
%k hour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)
%I hour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)
%l hour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)
%M minute, 2 digits (00 - 59)
%S seconds (00 - 59)
%P "am" or "pm"
%p "AM" or "PM"
|
|
| 2012-01-04 |
%y 2 derniers chiffres de l'année (00 - 99)
%Y année complète
%:m numéro du mois sans zéro à gauche (1 - 12)
%m numéro du mois sur 2 chiffres (01 - 12)
%b nom abrégé du mois
%B nom complet du mois
%e quantième du jour dans le mois (1 - 31)
%d quantième du jour dans le mois sur 2 chiffres (01 - 31)
%a nom abrégé du jour
%A nom complet du jour
%H heure au format 24 heures sur 2 chiffres (00 - 23)
%k heure au format 24 heures sans zéro à gauche (0 - 23)
%I heure au format 12 heures sur 2 chiffres (01 - 12)
%l heure au format 12 heures sans zéro à gauche (1 - 12)
%M minutes sur 2 chiffres (00 - 59)
%S secondes (00 - 59)
%P « am » ou « pm »
%p « AM » ou « PM »
|
|
| 62. |
Format
|
|
| 2012-01-04 |
Format
|
|
| 63. |
Copy as &HTML
|
|
| 2012-01-04 |
Copier en &HTML
|
|
| 64. |
Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
|
|
| 2012-01-04 |
Utiliser cette commande pour copier le texte actuellement sélectionné dans le presse-papiers du système au format HTML.
|
|
| 65. |
E&xport as HTML...
|
|
| 2012-01-04 |
E&xporter en HTML...
|
|
| 66. |
This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
|
|
| 2012-01-04 |
Cette commande vous permet d'exporter dans un document HTML le document courant avec toutes les informations mises en surbrillance.
|
|
| 67. |
Export File as HTML
|
|
| 2012-01-04 |
Exporter le fichier en HTML
|
|
| 68. |
Highlight Selection
|
|
| 2012-01-04 |
Mettre la sélection en surbrillance
|
|
| 69. |
DataTool
|
|
| 2012-01-04 |
DataTool
|
|
| 70. |
Data tool
|
|
| 2012-01-04 |
Outil pour données
|
|
| 71. |
Data Tools
|
|
| 2012-01-04 |
Outils pour données
|
|
| 72. |
(not available)
|
|
| 2012-01-04 |
(non disponible)
|
|
| 73. |
Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package.
|
|
| 2012-01-04 |
Les outils pour données sont seulement disponibles lorsque du texte est sélectionné ou au moment d'un clic droit de la souris sur un mot. Si aucun outil pour données n'est proposé lorsque du texte est sélectionné, vous devez les installer. Certains outils pour données font partie du paquetage KOffice.
|
|
| 74. |
You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a correct source encoding line for encoding "%1"
|
|
| 2012-01-04 |
Vous essayez d'enregistrer un fichier en python dans un format non ASCII, sans fournir une ligne d'encodage de source correcte pour encoder « %1 »
|
|
| 75. |
No encoding header
|
|
| 2012-01-04 |
Aucun en-tête d'encodage
|
|
| 76. |
Insert: %1
|
|
| 2012-01-04 |
Insérer : %1
|
|
| 77. |
Save Nevertheless
|
|
| 2012-01-04 |
Enregistrer malgré tout
|
|
