|
231.
|
|
|
This box is used to specify the molar mass of the substance.
|
|
|
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
|
|
|
|
Cette boîte est utilisée pour indiquer la masse molaire du composé.
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:810
|
|
232.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Equivalent mass of solute:</span></p></body></html>
|
|
|
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Équivalent du soluté [nbsp] :</span></p></body></html>
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:813
|
|
233.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></html>
|
|
|
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Indiquez l'équivalent du soluté</span></p></body></html>
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:820
|
|
234.
|
|
|
This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
Normality = Number of Equivalents / liter of solution
|
|
|
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Cette boîte est utilisée pour spécifier la masse équivalente du soluté. Ceci est nécessaire seulement si la concentration en termes de normalité est impliquée.
Normalité = nombre d'équivalents / litre de solution
|
|
Translated by
Emmanuel Simond
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:827
|
|
235.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Density of solute:</span></p></body></html>
|
|
|
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Densité du soluté [nbsp] :</span></p></body></html>
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:831
|
|
236.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the density of the solute</span></p></body></html>
|
|
|
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Indiquez la densité du soluté</span></p></body></html>
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:838
|
|
237.
|
|
|
This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
|
|
|
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
|
|
|
|
Cette boîte est utilisée pour indiquer la valeur de la densité du soluté. Cela est requis uniquement si vous avez indiquez la quantité de soluté en terme de volume.
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:845
|
|
238.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Amount of Solvent:</span></p></body></html>
|
|
|
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:206
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Quantité de solvant [nbsp] :</span></p></body></html>
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:848
|
|
239.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>
|
|
|
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:220
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Indiquez la quantité de solvant</span></p></body></html>
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:855
|
|
240.
|
|
|
This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
|
|
|
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:223
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
|
|
|
|
Cette boîte est utilisée pour indiquer la quantité de solvant dans la solution.
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:862
|