Ubuntu
kalzium package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kalzium”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
228 → 237 of 1415 results First • • • Last
228.
moles
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:91
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:257
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
moles
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:793 rc.cpp:881 rc.cpp:1599 rc.cpp:1615
229.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Molar mass of solute:</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Masse molaire du soluté[nbsp]:</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:796
230.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:117
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Indiquez la masse molaire du soluté</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:803
231.
This box is used to specify the molar mass of the substance.
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:120
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
Cette boîte est utilisée pour indiquer la masse molaire du composé.
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:810
232.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Equivalent mass of solute:</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Équivalent du soluté[nbsp]:</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:813
233.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:151
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Indiquez l'équivalent du soluté</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:820
234.
This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
Normality = Number of Equivalents / liter of solution
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:155
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cette boîte est utilisée pour spécifier la masse équivalente du soluté. Ceci est nécessaire seulement si la concentration en termes de normalité est impliquée.
Normalité = nombre d'équivalents / litre de solution
Translated by Emmanuel Simond
Reviewed by Jean-Marc
Located in rc.cpp:827
235.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Density of solute:</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:172
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Densité du soluté[nbsp]:</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:831
236.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the density of the solute</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:186
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Indiquez la densité du soluté</span></p></body></html>
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:838
237.
This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:189
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
Cette boîte est utilisée pour indiquer la valeur de la densité du soluté. Cela est requis uniquement si vous avez indiquez la quantité de soluté en terme de volume.
Translated by Guillaume Pujol
Located in rc.cpp:845
228 → 237 of 1415 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emmanuel Simond, Guillaume Pujol, Jean-Marc, Matthieu Robin, Mickaël Sibelle, Nicolas Ternisien, Olivier Delaune, tomtom.