|
|
493.
|
|
|
1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
|
|
|
|
%1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
|
| Context: |
|
%2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed
|
|
|
|
|
%1 個軌道 (%2 分鐘音效資料、%3 ISO9660 資料)
|
|
Translated by
Andreas Wenning
|
|
|
|
Located in
projects/mixedcd/k3bmixedjob.cpp:1356
|
|
|
494.
|
|
|
Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
|
|
|
|
|
Growisofs %1 版本太舊。 K3b 需要至少 5.10 的版本。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
projects/k3bgrowisofswriter.cpp:161
|
|
|
495.
|
|
|
Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
|
|
|
|
|
版本 %1 的 growisofs 沒有軟體緩衝的功能，這可能導致燒錄過程不穩定。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
projects/k3bgrowisofswriter.cpp:175
|
|
|
496.
|
|
|
Could not open file %1.
|
|
|
|
|
無法開啟檔案 %1。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
You-Cheng Hsieh
|
|
|
|
Located in
projects/k3bgrowisofswriter.cpp:228
|
|
|
497.
|
|
|
Starting simulation...
|
|
|
|
|
開始模擬中…
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
projects/k3bgrowisofswriter.cpp:373
|
|
|
498.
|
|
|
Starting disc write...
|
|
|
|
|
開始寫入碟片中…
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
projects/k3bgrowisofswriter.cpp:378
|
|
|
499.
|
|
|
Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
|
|
|
|
|
在 VIDEO_TS 資料夾中找到無效的條目（%1）。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:124
|
|
|
500.
|
|
|
Unable to link temporary file in folder %1.
|
|
|
|
|
無法在資料夾 %1 內連結暫時性檔案。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:131
|
|
|
501.
|
|
|
The project does not contain all necessary Video DVD files.
|
|
|
|
|
這個專案不包含所有必要的影像 DVD 檔案。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:214
|
|
|
502.
|
|
|
The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
|
|
|
|
|
要套用效果的 DVD 大多來說在高傳真 DVD 播放器上是不播放的。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
projects/videodvd/k3bvideodvdimager.cpp:215
|
