Translations by Zhakanini
Zhakanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 440. |
Preparing read process...
|
|
| 2006-04-22 |
படிக்கும் செயலுக்கு தயாராகிறது...
|
|
| 441. |
Preparing copy process...
|
|
| 2006-04-22 |
நகல் செயலுக்கு தயாராகிறது...
|
|
| 442. |
Preparing blanking process...
|
|
| 2006-04-22 |
வெற்றிடமாக்கல் செயலை தயாரிக்கிறது...
|
|
| 445. |
Starting reading...
|
|
| 2006-04-22 |
படிக்க ஆரம்பிக்கிறது...
|
|
| 446. |
Reading
|
|
| 2006-04-22 |
படித்தல்
|
|
| 448. |
Starting copy at %1x speed...
|
|
| 2006-04-22 |
%1x வேகத்தில் நகல் எடுக்க ஆரம்பிக்கிறது...
|
|
| 449. |
Copying
|
|
| 2006-04-22 |
நகல் எடுத்தல்
|
|
| 450. |
Starting blanking...
|
|
| 2006-04-22 |
வெற்றிடமாக்கலை துவக்குகிறது...
|
|
| 451. |
Blanking
|
|
| 2006-04-22 |
வெற்றிடமாதல்
|
|
| 457. |
Switching down burn speed to %1x
|
|
| 2006-04-22 |
%1x க்கு எழுதும் வேகம் குறைக்கப்படுகிறது
|
|
| 458. |
Executing Power calibration
|
|
| 2006-04-22 |
சக்தியை செயல்படுத்துகிறது
|
|
| 460. |
Preparing burn process...
|
|
| 2006-04-22 |
பர்ன் செயலை தயாரிக்கிறது...
|
|
| 461. |
Flushing cache
|
|
| 2006-04-22 |
தற்காலிக ப்ளஷ்ஷிங்
|
|
| 463. |
Turning BURN-Proof on
|
|
| 2006-04-22 |
பர்ன்-ப்ரூஃப்க்கு திரும்புகிறது
|
|
| 464. |
Found ISRC code
|
|
| 2006-04-22 |
ISRC குறியீடு உள்ளது
|
|
| 465. |
Found pregap: %1
|
|
| 2006-04-22 |
pregap உள்ளது: %1
|
|
| 466. |
No cdrdao driver found.
|
|
| 2006-04-22 |
cdrdao இயக்கி இல்லை.
|
|
| 469. |
Device not ready, waiting.
|
|
| 2006-04-22 |
சாதனம் தயாராக இல்லை, காத்திருக்கிறது.
|
|
| 470. |
Cue sheet not accepted.
|
|
| 2006-04-22 |
க்யூ ஷீட் ஏற்றுக்க்கொள்ளப்படமாட்டாது.
|
|
| 471. |
Writing leadin
|
|
| 2006-04-22 |
லீட் இன்னை எழுதுகிறது
|
|
| 472. |
Writing leadout
|
|
| 2006-04-22 |
லீட் அவுட்டை எழுதுகிறது
|
|
| 476. |
ISO image successfully created.
|
|
| 2006-04-22 |
ISO பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது
|
|
| 499. |
Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
|
|
| 2006-04-22 |
வீடியோ_டிஎஸ் அடைவில் செல்லாத உள்ளீடு உள்ளது (%1).
|
|
| 500. |
Unable to link temporary file in folder %1.
|
|
| 2006-04-22 |
அடைவு %1ல் தற்காலிக கோப்பை இணைக்கமுடியவில்லை
|
|
| 503. |
Creating Video DVD Image File
|
|
| 2006-04-22 |
படக்காட்சி டிவிடி பிம்ப கோப்பை உருவாக்குகிறது
|
|
| 504. |
Writing Video DVD
|
|
| 2006-04-22 |
படக்காட்சி டிவிடியை எழுதுகிறது
|
|
| 505. |
ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
|
|
| 2006-04-22 |
ISO9660/Udf கோப்பு முறை (அளவு: %1)
|
|
| 523. |
Not Found
|
|
| 2006-04-22 |
காணவில்லை
|
|
| 524. |
n/a
|
|
| 2006-04-22 |
n/a
|
|
| 630. |
Creating image file
|
|
| 2006-04-22 |
பிம்ப கோப்பை உருவாக்குதல்
|
|
| 634. |
Could not open file %1
|
|
| 2006-04-22 |
%1 கோப்பை திறக்க முடியவில்லை
|
|
| 635. |
Error while creating ISO image
|
|
| 2006-04-22 |
உங்கள் தலைப்பை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்ப்பட்டது.
|
|
| 642. |
Creating Data Image File
|
|
| 2006-04-22 |
தரவு பிம்பக் கோப்பை உருவாக்குதல்
|
|
| 646. |
ISO9660 Filesystem (Size: %1)
|
|
| 2006-04-22 |
ISO9660 கோப்பு அமைப்பு அளவு: %1)
|
|
| 661. |
Device Selection
|
|
| 2006-04-22 |
சாதனத் தேர்வு
|
|
| 662. |
Please select a device:
|
|
| 2006-04-22 |
ஒரு சாதனத்தை தேர்ந்தெடு:
|
|
| 724. |
Could not find file %1
|
|
| 2006-04-22 |
%1 கோப்பை காணவில்லை
|
|
| 725. |
Error while reading from file %1
|
|
| 2006-04-22 |
கோப்பு %1ல் இருந்து படிக்கும்போது பிழை
|
|
| 729. |
Disk at once
|
|
| 2006-04-22 |
வட்டு ஒரேசமயத்தில்
|
|
| 731. |
Write in disk at once mode
|
|
| 2006-04-22 |
வட்டில் ஒரேசமயத்தில் என்ற வகையில் எழுதவும்
|
|
| 732. |
Use Burnfree
|
|
| 2006-04-22 |
பர்ன்ஃப்ரீயை பயன்படுத்து
|
|
| 735. |
Only create image
|
|
| 2006-04-22 |
பிம்பத்தை மட்டும் உருவாக்கு
|
|
| 737. |
Only create an image
|
|
| 2006-04-22 |
பிம்பத்தை மட்டும் உருவாக்கு
|
|
| 740. |
<p>It is recommended to try a simulation first.
|
|
| 2006-04-22 |
<p>It is recommended to try a simulation first.
|
|
| 742. |
Remove image
|
|
| 2006-04-22 |
பிம்பத்தை நீக்கு
|
|
| 744. |
Remove images from disk when finished
|
|
| 2006-04-22 |
முடிக்கும்போது வட்டில் இருந்து பிம்பங்களை நீக்கு
|
|
| 745. |
On the fly
|
|
| 2006-04-22 |
பறக்கும்போது
|
|
| 747. |
Write files directly to CD/DVD without creating an image
|
|
| 2006-04-22 |
ஒரு பிம்பத்தை உருவாக்காமல் சிடி/டிவிடிக்கு கோப்புகளை நேரடியாக எழுது
|
|
| 748. |
Write CD-TEXT
|
|
| 2006-04-22 |
சிடி-உரையை எழுது
|
|
| 749. |
Create CD-TEXT entries
|
|
| 2006-04-22 |
சிடி-உரை உள்ளீடுகளை உருவாக்கு
|
|
