Translations by Zhakanini
Zhakanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not find %1 executable.
|
|
| 2006-04-22 |
செயல்படுத்தக்கூடிய %1ஐ காணவில்லை.
|
|
| 36. |
Blanking error
|
|
| 2006-04-22 |
வெற்றிடமாக்கல் பிழை
|
|
| 37. |
Sorry, no error handling yet.
|
|
| 2006-04-22 |
மன்னிக்கவும், பிழை இன்னும் பார்க்கப்படவில்லை.
|
|
| 38. |
Quick Format
|
|
| 2006-04-22 |
விரைவாக வடிவமைத்தல்
|
|
| 39. |
Preparing data
|
|
| 2006-04-22 |
தரவை தயார்ப்படுத்துதல்
|
|
| 41. |
Verifying written data
|
|
| 2006-04-22 |
எழுதிய தகவலை சரிபார்க்கிறது
|
|
| 61. |
Could not start %1.
|
|
| 2006-04-22 |
%1ஐ தொடங்க முடியவில்லை.
|
|
| 63. |
%1 did not exit cleanly.
|
|
| 2006-04-22 |
%1 முழுவதுமாக நீங்கவில்லை.
|
|
| 79. |
Do you want to overwrite %1?
|
|
| 2006-04-22 |
%1 ஐ மேலெழுதவேண்டுமா?
|
|
| 80. |
File Exists
|
|
| 2006-04-22 |
கோப்பு உள்ளது
|
|
| 100. |
Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
|
|
| 2006-04-22 |
DVD+R(W) ஊடகம் எழுதும்போது எழுத்துவகை மறக்கப்பட்டது
|
|
| 104. |
Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
|
|
| 2006-04-22 |
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மேலெழுத்து வகையில் DVD-RW எழுதப்படுகிறது.
|
|
| 105. |
Writing DVD-RW in DAO mode.
|
|
| 2006-04-22 |
DAO வகையில் DVD-RW எழுதப்படுகிறது
|
|
| 111. |
Removed image file %1
|
|
| 2006-04-22 |
பிம்பக் கோப்பு %1 அகற்றப்பட்டது
|
|
| 120. |
No device set
|
|
| 2006-04-22 |
சாதனம் அமைக்கவில்லை
|
|
| 126. |
Please send me an email with the last output.
|
|
| 2006-04-22 |
கடைசி வெளியீடுடன் ஒரு மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்.
|
|
| 132. |
No need to format %1 media more than once.
|
|
| 2006-04-22 |
மீடியா %1ஐ ஒருமுறைக்கு மேல் வடிவமைக்கத் தேவையில்லை.
|
|
| 133. |
It may simply be overwritten.
|
|
| 2006-04-22 |
இதை சுலபமாக மேலெழுதலாம்.
|
|
| 134. |
Forcing formatting anyway.
|
|
| 2006-04-22 |
எந்த வழியிலாவது வடிவமைக்க வலியுறுத்துகிறது.
|
|
| 139. |
Media is already empty.
|
|
| 2006-04-22 |
மீடியா ஏற்கெனவே காலியாக உள்ளது.
|
|
| 140. |
Formatting DVD-RW in %1 mode.
|
|
| 2006-04-22 |
DVD-RWஐ %1 வகையில் எழுதுகிறது.
|
|
| 143. |
Formatting
|
|
| 2006-04-22 |
வடிவமைக்கிறது
|
|
| 169. |
Writing Double Layer DVD+R.
|
|
| 2006-04-22 |
இரட்டை அடுக்கு DVD-R எழுதப்படுகிறது
|
|
| 204. |
Preparing write process...
|
|
| 2006-04-22 |
எழுது முறையை செயல்படுத்துதல்...
|
|
| 213. |
Simulating
|
|
| 2006-04-22 |
பாவனையாக்கப்படுகிறது
|
|
| 214. |
Writing Copy %1
|
|
| 2006-04-22 |
நகல் %1 எழுதப்படுகிறது
|
|
| 216. |
Waiting for media
|
|
| 2006-04-22 |
ஊடகத்திற்காக காத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
|
|
| 276. |
Ejecting DVD...
|
|
| 2006-04-22 |
டிவிடியை வெளிதள்ளுகிறது...
|
|
| 277. |
Unable to eject media.
|
|
| 2006-04-22 |
மீடியாவை வெளித் தள்ள முடியவில்லை.
|
|
| 280. |
Changing Booktype
|
|
| 2006-04-22 |
புத்தகவகையை மாற்றுகிறது
|
|
| 281. |
Auto
|
|
| 2006-04-22 |
தானாக
|
|
| 286. |
No settings available for plugin %1.
|
|
| 2006-04-22 |
சொருகுப்பொருள் %1க்கு அமைப்புகள் இல்லை.
|
|
| 320. |
Enter New Filename
|
|
| 2006-04-22 |
புது கோப்புப்பெயரை உள்ளிடுக:
|
|
| 353. |
IO Error
|
|
| 2006-04-22 |
ஐஒ பிழை
|
|
| 355. |
Writing
|
|
| 2006-04-22 |
எழுதுகிறது
|
|
| 359. |
Unlocking drive...
|
|
| 2006-04-22 |
இயக்கியை திறக்கிறது...
|
|
| 371. |
Starting %1 simulation at %2x speed...
|
|
| 2006-04-22 |
%2x வேகத்தில் %1நகல் எடுக்க ஆரம்பிக்கிறது...
|
|
| 373. |
Starting %1 writing at %2x speed...
|
|
| 2006-04-22 |
%2x வேகத்தில் %1 எநகல் எடுக்க ஆரம்பிக்கிறது...
|
|
| 374. |
Writing data
|
|
| 2006-04-22 |
செய்தி எழுதுகிறது
|
|
| 390. |
Writing Leadout
|
|
| 2006-04-22 |
லீட் அவுட்டை எழுதுகிறது
|
|
| 391. |
Writing pregap
|
|
| 2006-04-22 |
pregapஐ எழுதுகிறது
|
|
| 393. |
Sending CUE sheet
|
|
| 2006-04-22 |
சியுஈ ஷீட்டை அனுப்புகிறது.
|
|
| 411. |
Unable to send CUE sheet.
|
|
| 2006-04-22 |
சியுஈ பக்கத்தை அனுப்ப முடியவில்லை.
|
|
| 421. |
Please choose a lower burning speed.
|
|
| 2006-04-22 |
குறைந்த எழுதும் வேகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
|
|
| 432. |
If you are running an unpatched cdrecord version...
|
|
| 2006-04-22 |
நீங்கள் ஒட்டப்படாத சிடிபதிவு பதிப்பை இயக்குகிறீர்கள்...
|
|
| 433. |
...and this error also occurs with high quality media...
|
|
| 2006-04-22 |
....இந்த பிழை உயர்தர மீடியாவிலும் ஏற்படும்..
|
|
| 435. |
...please include the debugging output in your problem report.
|
|
| 2006-04-22 |
...தயவுசெய்து உங்கள் பிரச்சனை அறிக்கையில் பிழைநீக்க வெளியீட்டை சேர்க்கவும்.
|
|
| 437. |
Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
|
|
| 2006-04-22 |
Cdrdao %1 பர்ன்ஃரீயை செயல்நீக்காது.
|
|
| 438. |
Cdrdao %1 does not support overburning.
|
|
| 2006-04-22 |
Cdrdao %1 மேலெழுதுவதை செய்யாது.
|
|
| 439. |
Could not backup tocfile.
|
|
| 2006-04-22 |
tocfileஐ பின்காப்பு செய்யமுடியவில்லை.
|
|
