|
|
9.
|
|
|
hour
|
|
|
|
hours
|
|
|
|
|
heure
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
heures
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:711 ../src/device.c:729
|
|
|
10.
|
|
|
minute
|
|
|
|
minutes
|
|
|
|
|
minute
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
minute par défaut
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power" by
Yannick Warnier
|
|
|
|
minutes
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:712 ../src/device.c:719 ../src/device.c:730
../src/device.c:737
|
|
|
11.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Adaptateur secteur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power"
by
fruity
|
|
|
Transformateur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power" by
Aurélien Croc
|
|
|
|
Located in
../src/indicator-power.c:280
|
|
|
12.
|
|
|
Battery
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
Batterie
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sur batterie
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power" by
Nicolas HAYES
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:557 ../src/service.c:441
|
|
|
13.
|
|
|
UPS
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
|
ASC
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Onduleur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power"
by
Aquilon
|
|
|
onduleur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power" by
hickop
|
|
|
ASI
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power" by
Philippe
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:561
|
|
|
14.
|
|
|
Monitor
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
Voltmètre
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Moniteur
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power"
by
Pierre Slamich
|
|
|
Surveillance
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power" by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:565
|
|
|
15.
|
|
|
Mouse
|
|
|
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
|
|
|
|
|
Souris
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Touches de la souris
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:569
|
|
|
16.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
|
|
|
|
|
Clavier
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:573
|
|
|
17.
|
|
|
PDA
|
|
|
TRANSLATORS: portable device
|
|
|
|
|
Assistant numérique personnel
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Assistant personnel numérique
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power"
by
Aquilon
|
|
|
Assistant numérique personnel (PDA)
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power" by
amani
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:577
|
|
|
18.
|
|
|
Cell phone
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
|
|
|
|
|
Cellulaire
|
|
Translated by
Gideon
|
|
Reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Téléphone portable
|
|
|
French
indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power"
by
silvio
|
|
|
|
Located in
../src/device.c:581
|
