Ubuntu
indicator-power package

Browsing French (Canada) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “indicator-power”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
1.
Show time in Menu Bar
Afficher l'autonomie dans la barre de menu
Translated by Gideon
Reviewed by Audrey Durand
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
2.
Whether or not to show the time in the menu bar.
Afficher ou non l'autonomie dans la barre de menu.
Translated and reviewed by AO
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:2
3.
When to show the battery status in the menu bar.
Quand afficher l'état de la batterie dans la barre de menu.
Translated by Gideon
Reviewed by Audrey Durand
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:5
4.
Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
Options pour quand afficher l'état de la batterie. Les options valides sont « présente », « en charge » et « jamais ».
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Options d'affichage de l'état de la batterie. Les valeurs possibles sont «[nbsp]présente[nbsp]», «[nbsp]en charge[nbsp]» et «[nbsp]jamais[nbsp]».
French indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power" by Yo
Located in ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:6
5.
Unknown time
Autonomie inconnue
Translated by Gideon
Reviewed by Audrey Durand
Suggestions:
Durée inconnue
French indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power" by Alain Lojewski
Temps inconnu
French indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power" by Julien Hardelin
Located in ../src/device.c:459 ../src/device.c:460
6.
%i minute
%i minutes
%i minute
Translated by Gideon
Reviewed by Audrey Durand
%i minutes
Translated by Gideon
Reviewed by Audrey Durand
Located in ../src/device.c:468
7.
%i hour
%i hours
%i heure
Translated by Gideon
Reviewed by Audrey Durand
%i heures
Translated by Gideon
Reviewed by Audrey Durand
Located in ../src/device.c:482
8.
%i %s %i %s
 
TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
* Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
%i %s %i %s
Translated by Gideon
Reviewed by Audrey Durand
Located in ../src/device.c:490
9.
hour
hours
heure
Translated by Gideon
Reviewed by Audrey Durand
heures
Translated by Gideon
Reviewed by Audrey Durand
Located in ../src/device.c:711 ../src/device.c:729
10.
minute
minutes
minute
Translated by Gideon
Reviewed by Audrey Durand
Suggestions:
minute par défaut
French indicator-power in Ubuntu Precise package "indicator-power" by Yannick Warnier
minutes
Translated by Gideon
Reviewed by Audrey Durand
Located in ../src/device.c:712 ../src/device.c:719 ../src/device.c:730 ../src/device.c:737
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Audrey Durand, Gideon.