Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-09-02 |
Dodaj dvotočku kod odgovaranja
|
|
| 21. |
Shorten URLS
|
|
| 2011-09-02 |
Skrati URL-ove
|
|
| 22. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2011-09-02 |
Skrati URL-ove u porukama
|
|
| 23. |
URL shortening service
|
|
| 2011-09-02 |
Servis skraćivanja URL-ova
|
|
| 24. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2011-09-02 |
Omiljeni servis za skraćivanje URL-ova
|
|
| 25. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-09-02 |
Servis objave slika
|
|
| 26. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-09-02 |
Omiljeni servis za objavu slika
|
|
| 27. |
Log debug messages
|
|
| 2011-01-14 |
Zapiši poruke za otklanjanje grešaka
|
|
| 28. |
Verbose debug logging
|
|
| 2012-02-01 |
Detaljno zapisivanje informacija
|
|
| 29. |
Attachments
|
|
| 2011-10-02 |
Privici
|
|
| 38. |
_Edit
|
|
| 2010-02-27 |
_Uredi
|
|
| 41. |
_Quit
|
|
| 2010-02-27 |
_Izlaz
|
|
| 42. |
_Sort
|
|
| 2011-09-02 |
_Sortiraj
|
|
| 44. |
_Preferences
|
|
| 2011-06-27 |
_Osobitosti
|
|
| 2010-02-27 |
_Postavke
|
|
| 46. |
_Ascending
|
|
| 2011-09-02 |
_Uzlazno
|
|
| 47. |
_Descending
|
|
| 2011-09-02 |
Si_lazno
|
|
| 48. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2011-09-02 |
Gwibber je slobodan softver; možete ga besplatno dijeliti i/ili mijenjati pod uvjetima navedenima u GNU Općoj javnoj licenci koju je izdala Zaklada za slobodan softver; bilo prema 2. inačici ili (ako želite) prema novijoj.
Gwibber se distribuira u nadi da će biti koristan, ali bez ikakvog jamstva; čak i bez impliciranog jamstva mogućnosti prodaje ili svrhovitosti. Za više detalja provjerite GNU Opću javnu licencu.
Trebali ste dobiti kopiju GNU Opće javne licence s Totemom; ako niste, pišite na Free Software Fundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 49. |
Stream
|
|
| 2011-09-02 |
Tok
|
|
| 50. |
STREAM
|
|
| 2011-09-02 |
TOK
|
|
| 51. |
— Gwibber Client
|
|
| 2011-09-02 |
— Gwibber klijent
|
|
| 53. |
Private Messages
|
|
| 2011-10-02 |
Privatne poruke
|
|
| 54. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2010-04-10 |
Postavke dopisivanja objavama
|
|
| 55. |
Public
|
|
| 2011-09-02 |
Javno
|
|
| 56. |
Searches
|
|
| 2011-10-02 |
Pretraživanja
|
|
| 57. |
Saved Searches
|
|
| 2011-10-02 |
Spremljena pretraživanja
|
|
| 58. |
New Message
|
|
| 2011-10-02 |
Nova poruka
|
|
| 59. |
Users
|
|
| 2011-10-02 |
Korisnici
|
|
| 60. |
a few seconds ago
|
|
| 2012-02-01 |
prije nekoliko sekundi
|
|
| 61. |
%i minute ago
%i minutes ago
|
|
| 2012-02-01 |
prije %i minutu
prije %i minute
prije %i minuta
|
|
| 62. |
%i hour ago
%i hours ago
|
|
| 2012-02-01 |
prije %i sat
prije %i sata
prije %i sati
|
|
| 63. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2012-02-01 |
prije %i dan
prije %i dana
prije %i dana
|
|
| 66. |
Disabled
|
|
| 2011-09-02 |
Onemogućeno
|
|
| 67. |
_Show
|
|
| 2012-02-01 |
_Prikaži
|
|
| 69. |
You liked this
You and %i other people liked this
|
|
| 2012-04-10 |
Označili ste da vam se sviđa
Svidjelo se vama i još %i korisnika
Svidjelo se vama i još %i korisnika
|
|
| 70. |
%i person liked this
%i people liked this
|
|
| 2012-02-01 |
svidjelo se %i osobi
svidjelo se %i osobama
svidjelo se %i osobama
|
|
| 71. |
Image
|
|
| 2012-02-01 |
Slika
|
|
| 72. |
Hide
|
|
| 2012-02-01 |
Sakrij
|
|
| 73. |
in reply to
|
|
| 2011-06-27 |
u odgovoru na
|
|
| 74. |
shared by
|
|
| 2011-09-02 |
podijelio/la
|
|
| 75. |
_Reply
|
|
| 2010-04-10 |
_Odgovori
|
|
| 77. |
Un_like
|
|
| 2012-04-10 |
Ne sviđa mi se
|
|
| 78. |
_Like
|
|
| 2011-09-02 |
_Sviđa mi se
|
|
| 79. |
Liked
|
|
| 2010-04-10 |
Omiljeno
|
|
| 2010-03-22 |
Svidjelo
|
|
| 80. |
Unliked
|
|
| 2012-04-10 |
Označili ste da vam se ne sviđa
|
|
| 81. |
Liked post from %s
|
|
| 2012-02-01 |
Svidio se post iz %s
|
|
| 82. |
Unliked post from %s
|
|
| 2012-04-10 |
Označio da se ne sviđa post korisnika %s
|
|
| 83. |
Re_tweet
|
|
| 2011-09-02 |
Re_tweet
|
|
| 84. |
Re_peat
|
|
| 2011-09-02 |
_Ponovi
|
|
