Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to %s user
|
|
| 2011-09-02 |
Nije moguće %s korisnika
|
|
| ~ |
Shared post from
|
|
| 2011-09-02 |
Podijelio poruku iz
|
|
| ~ |
people liked this
|
|
| 2011-09-02 |
osobama se svidjelo
|
|
| ~ |
person liked this
|
|
| 2011-09-02 |
osobi se svidjelo
|
|
| ~ |
Liked post from
|
|
| 2011-09-02 |
Svidjela mu/joj se poruka od
|
|
| ~ |
Post to all enabled services
|
|
| 2011-06-27 |
Pošalji na sve omogućene servise
|
|
| ~ |
Upload image
|
|
| 2011-06-27 |
Pošalji sliku
|
|
| ~ |
Select file to upload
|
|
| 2011-06-27 |
Odaberite datoteku za slanje
|
|
| ~ |
Lists
|
|
| 2011-01-14 |
Popisi
|
|
| ~ |
Tra_nslate
|
|
| 2011-01-14 |
Pre_vedi
|
|
| ~ |
Edit Account
|
|
| 2011-01-14 |
Uredi račun
|
|
| ~ |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2011-01-14 |
%(service_name)s poruka od %(sender)s u %(time)s
%(message)s
Izvor: %(url)s
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2011-01-14 |
Zatvori
|
|
| ~ |
Retry
|
|
| 2011-01-14 |
Pokušaj ponovno
|
|
| ~ |
_Direct Message
|
|
| 2011-01-14 |
_Izravna poruka
|
|
| ~ |
_Search for a query
|
|
| 2010-04-10 |
_Pretraži za upit
|
|
| ~ |
_Delete this message
|
|
| 2010-04-10 |
_Obriši ovu poruku
|
|
| ~ |
View _Message
|
|
| 2010-04-10 |
Prikaži p_oruku
|
|
| ~ |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-04-10 |
Ovu ste poruku označili kao da vam se svidjela
|
|
| ~ |
Deleted
|
|
| 2010-04-10 |
Obrisano
|
|
| ~ |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-04-10 |
Poruka je obrisana
|
|
| ~ |
View user _Profile
|
|
| 2010-04-10 |
Prikaži korisnički _profil
|
|
| ~ |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-04-10 |
Spremi u _Tomboy
|
|
| ~ |
R_etweet
|
|
| 2010-04-10 |
R_etweet
|
|
| ~ |
_Like this message
|
|
| 2010-04-10 |
_Poput ove poruke
|
|
| ~ |
View reply t_hread
|
|
| 2010-04-10 |
Prikaži _niz odgovora
|
|
| ~ |
_Close Stream
|
|
| 2010-02-27 |
_Zatvori tok
|
|
| ~ |
Translate This Application...
|
|
| 2010-02-27 |
Prevedite ovaj program...
|
|
| ~ |
Get Help Online...
|
|
| 2010-02-27 |
Zatražite pomoć na Internetu...
|
|
| ~ |
Report A Problem...
|
|
| 2010-02-27 |
Prijavite problem...
|
|
| ~ |
_New Stream
|
|
| 2010-02-27 |
_Novi tok
|
|
| ~ |
_Search
|
|
| 2010-02-27 |
_Traži
|
|
| 2. |
Social Client
|
|
| 2010-02-27 |
Društveni klijent
|
|
| 3. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-02-27 |
Gwibber društveni klijent
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-04-10 |
Ažurirajte svoj mikroblog i pratite statuse svojih kontakata
|
|
| 5. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-04-10 |
Računi objave
|
|
| 6. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-04-10 |
Dodajte, uredite i obrišite svoje račune objave
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-04-10 |
Osobitosti objave
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-04-10 |
Promijenite osobitosti vaše objave
|
|
| 9. |
Autostart service
|
|
| 2011-09-02 |
Automatski pokreni servis
|
|
| 10. |
Autostart the Gwibber Service
|
|
| 2011-09-02 |
Automatski pokreni Gwibber servis
|
|
| 11. |
Refresh interval
|
|
| 2011-09-02 |
Interval osvježavanja
|
|
| 12. |
Do not display notifications
|
|
| 2011-01-14 |
Ne prikazuj obavijesti
|
|
| 13. |
Mentions and replies only
|
|
| 2011-01-14 |
Samo odgovori i spominjanja
|
|
| 14. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2011-09-02 |
Prikaži obavijesti samo za spominjanja i odgovore
|
|
| 15. |
All messages
|
|
| 2011-01-14 |
Sve poruke
|
|
| 16. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2011-09-02 |
Prikaži obavijesti za sve poruke
|
|
| 17. |
Check current presence status
|
|
| 2011-09-02 |
Provjeri status trenutne prisutnosti
|
|
| 18. |
Check the current presence status
|
|
| 2011-09-02 |
Provjeri status trenutne prisutnosti
|
|
| 19. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-09-02 |
Prikaži potpuna imena u porukama
|
|
