Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Search in character _details
|
|
| 2006-03-17 |
Etsi merkkien _yksityiskohdista
|
|
| 47. |
<Non Private Use High Surrogate>
|
|
| 2006-03-17 |
<Laajennuskoodin ykkösosia yhteiskäyttöön>
|
|
| 48. |
<Private Use High Surrogate>
|
|
| 2006-03-17 |
<Laajennuskoodin ykkösosia erilliskäyttöön>
|
|
| 49. |
<Low Surrogate>
|
|
| 2006-03-17 |
<Laajennuskoodin kakkososa>
|
|
| 50. |
<Private Use>
|
|
| 2006-03-17 |
<Erilliskäyttö>
|
|
| 51. |
<Plane 15 Private Use>
|
|
| 2006-03-17 |
<Taso 15 erilliskäyttö>
|
|
| 52. |
<Plane 16 Private Use>
|
|
| 2006-03-17 |
<Taso 16 erilliskäyttö>
|
|
| 53. |
<not assigned>
|
|
| 2006-03-17 |
<ei määrätty>
|
|
| 54. |
Other, Control
|
|
| 2006-03-17 |
Muut, hallinta
|
|
| 55. |
Other, Format
|
|
| 2006-03-17 |
Muut, muoto
|
|
| 56. |
Other, Not Assigned
|
|
| 2006-03-17 |
Muut, sijoittamaton
|
|
| 57. |
Other, Private Use
|
|
| 2006-03-17 |
Muut, erilliskäyttö
|
|
| 58. |
Other, Surrogate
|
|
| 2006-03-17 |
Muut, korvikemerkki
|
|
| 59. |
Letter, Lowercase
|
|
| 2006-03-17 |
Kirjain, pieni
|
|
| 60. |
Letter, Modifier
|
|
| 2006-03-17 |
Kirjain, määrite
|
|
| 61. |
Letter, Other
|
|
| 2006-03-17 |
Kirjain, muut
|
|
| 62. |
Letter, Titlecase
|
|
| 2006-03-17 |
Kirjain, päällekirjoitus
|
|
| 63. |
Letter, Uppercase
|
|
| 2006-03-17 |
Kirjain, iso
|
|
| 64. |
Mark, Spacing Combining
|
|
| 2006-03-17 |
Merkki, erillisiä tarkkeita
|
|
| 65. |
Mark, Enclosing
|
|
| 2006-03-17 |
Merkki, ympäröivä
|
|
| 66. |
Mark, Non-Spacing
|
|
| 2006-03-17 |
Merkki, ei-erillinen
|
|
| 67. |
Number, Decimal Digit
|
|
| 2006-03-17 |
Numero, desimaalinumero
|
|
| 68. |
Number, Letter
|
|
| 2006-03-17 |
Numero, kirjain
|
|
| 69. |
Number, Other
|
|
| 2006-03-17 |
Numero, muut
|
|
| 70. |
Punctuation, Connector
|
|
| 2006-03-17 |
Välimerkki, yhdistävä
|
|
| 71. |
Punctuation, Dash
|
|
| 2006-03-17 |
Välimerkki, viiva
|
|
| 72. |
Punctuation, Close
|
|
| 2006-03-17 |
Välimerkki, lopetus
|
|
| 73. |
Punctuation, Final Quote
|
|
| 2006-03-17 |
Välimerkki, lainaus kiinni
|
|
| 74. |
Punctuation, Initial Quote
|
|
| 2006-03-17 |
Välimerkki, lainaus alkaa
|
|
| 75. |
Punctuation, Other
|
|
| 2006-03-17 |
Välimerkki, muut
|
|
| 76. |
Punctuation, Open
|
|
| 2006-03-17 |
Välimerkki, alku
|
|
| 77. |
Symbol, Currency
|
|
| 2006-03-17 |
Symboli, valuutta
|
|
| 78. |
Symbol, Modifier
|
|
| 2006-03-17 |
Symboli, määrite
|
|
| 79. |
Symbol, Math
|
|
| 2006-03-17 |
Symboli, matematiikka
|
|
| 80. |
Symbol, Other
|
|
| 2006-03-17 |
Symboli, muut
|
|
| 81. |
Separator, Line
|
|
| 2006-03-17 |
Erotinmerkki, viiva
|
|
| 82. |
Separator, Paragraph
|
|
| 2006-03-17 |
Erotinmerkki, kappale
|
|
| 83. |
Separator, Space
|
|
| 2006-03-17 |
Erotinmerkki, välilyönti
|
|
| 85. |
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
|
|
| 2006-03-17 |
Unicoden käyttöoikeudet antavat kenelle tahansa, joka hankkii käyttöönsä Unicode-datatiedostot, oikeuden käyttää niitä rajoituksitta, mukaanlukien rajoittamattomat oikeudet käyttää, kopioida, muokata, liittää, julkaista, jakaa ja myydä kopioita.
|
|
| 86. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2008-03-10 |
Gucharmapia ja Unicode-tiedostoja levitetään siinä toivossa, että ne olisivat hyödyllisiä, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä ja Unicoden käyttöoikeuksista lisää yksityiskohtia.
|
|
| 2006-03-17 |
Gucharmapia ja Unicode-tiedostoja levitetään siinä toivossa, että ne
olisivat hyödyllisiä, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista
takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta
tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä ja Unicoden käyttöoikeuksista lisää yksityiskohtia.
|
|
| 2006-03-17 |
Gucharmapia ja Unicode-tiedostoja levitetään siinä toivossa, että ne
olisivat hyödyllisiä, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista
takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta
tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL lisenssistä ja Unicoden käyttöoikeuksista lisää yksityiskohtia.
|
|
| 87. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-08-23 |
Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1301, USA.
|
|
| 88. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2006-03-17 |
Ohjelman mukana pitäisi myös tulla kopio Unicode-käyttöoikeudesta. Voit aina lukea sen Unicoden-sivuilta osoitteesta http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 89. |
GNOME Character Map
|
|
| 2009-02-17 |
Gnomen merkkikartta
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-17 |
Sami Pesonen, 2003
Tommi Vainikainen, 2004
Ilkka Tuohela, 2002-2009
http://gnome.fi/
|
|
| 2006-03-17 |
Sami Pesonen, 2003
Tommi Vainikainen, 2004
Ilkka Tuohela, 2002-2005
http://gnome.fi/
|
|
| 2006-03-17 |
Sami Pesonen, 2003
Tommi Vainikainen, 2004
Ilkka Tuohela, 2002-2005
http://gnome.fi/
|
|
| 2006-03-17 |
Sami Pesonen, 2003
Tommi Vainikainen, 2004
Ilkka Tuohela, 2002-2005
http://gnome.fi/
|
|
