|
31.
|
|
|
Character Table
|
|
|
|
অক্ষরের ছক
|
|
Translated by
Sayamindu Dasgupta
|
|
Reviewed by
Mahay Alam Khan
|
In upstream: |
|
অক্ষরের টেবিল
|
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
|
msgstr "অক্ষর খুঁজে পাওয়া গেছে।" <-- "গেছে" শব্দটা কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-chartable-accessible.c:798
|
|
32.
|
|
|
Unknown character, unable to identify.
|
|
|
|
অজানা অক্ষর, চেনা গেল না।
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
|
msgstr "কোন টেক্সট চিহ্নিত করা হয় নি।"
"নি" শব্দটা "নাই" এর চলিত রূপ। এটা সবসময় আলাদা বসবে। মাত্র কয়েক দিন আগে ব্যাপারটা জানতে পারছি ;-)
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1290
|
|
33.
|
|
|
Not found.
|
|
|
|
পাওয়া গেল না।
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292
../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582
|
|
34.
|
|
|
Character found.
|
|
|
|
অক্ষর খুঁজে পাওয়া গিয়েছে।
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
|
msgstr "অজ্ঞাত অক্ষর, সনাক্ত করা সম্ভব হয় নি।"
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1295
|
|
35.
|
|
|
Font
|
|
|
|
ফন্ট
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:282
|
|
36.
|
|
|
Font Family
|
|
|
|
ফন্ট প্রজাতি
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
|
|
37.
|
|
|
Font Size
|
|
|
|
ফন্টের আয়তন
|
|
Translated by
Sayamindu Dasgupta
|
|
Reviewed by
Mahay Alam Khan
|
In upstream: |
|
ফন্টের সাইজ
|
|
|
Suggested by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
|
msgstr "আড়াআড়ি ভাবে (_আ)" <-- ভাবে
msgstr "ইটালিক (_ই)"
ইটালিক যেহেতু Noun তাই.......
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
|
|
38.
|
|
|
Script
|
|
|
|
স্ক্রিপ্ট
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-script-chapters-model.c:134
|
|
39.
|
|
|
Common
|
|
|
Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
* specifically listed in Scripts.txt
|
|
|
|
সাধারণ
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:465
../gucharmap/unicode-i18n.h:310
|
|
40.
|
|
|
Information
|
|
|
|
তথ্য
|
|
Translated and reviewed by
Mahay Alam Khan
|
|
|
|
Located in
../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:562
|