|
|
166.
|
|
|
text may not appear inside <%s>
|
|
|
|
|
tekst kan niet in <%s> voorkomen
|
|
Translated and reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilder-menus.c:314
|
|
|
167.
|
|
|
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
|
|
|
Ongeldig type functie op regel %d: ‘%s’
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilderparser.c:360
|
|
|
168.
|
|
|
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
|
|
|
Duplicaat object-id ‘%s’ op regel %d (voorheen op regel %d)
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
|
Dubbel/duplicaat/gedupliceerd/kopie
|
|
Located in
gtk/gtkbuilderparser.c:422 gtk/gtkbuilderparser.c:531
|
|
|
169.
|
|
|
Invalid root element: '%s'
|
|
|
|
|
Ongeldig rootelement: ‘%s’
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
|
basiselement/rootelement
|
|
Located in
gtk/gtkbuilderparser.c:865
|
|
|
170.
|
|
|
Unhandled tag: '%s'
|
|
|
|
|
Onverwerkte tag: ‘%s’
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
|
onbegrepen/genegeerd/overgeslagen/onverwerkt
|
|
Located in
gtk/gtkbuilderparser.c:906
|
|
|
171.
|
|
|
calendar:MY
|
|
|
Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
* before months; otherwise translate to calendar:MY.
* Do *not* translate it to anything else, if it
* it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
*
* Note that the ordering described here is logical order, which is
* further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
* text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
* will appear to the right of the month.
|
|
|
|
|
calendar:MY
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:815
|
|
|
172.
|
|
|
calendar:week_start:0
|
|
|
Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
* first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
* to be the first day of the week, and so on.
|
|
|
|
|
calendar:week_start:1
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:853
|
|
|
173.
|
|
|
2000
|
| Context: |
|
year measurement template
|
|
|
Translators: This is a text measurement template.
* Translate it to the widest year text
*
* If you don't understand this, leave it as "2000"
|
|
|
|
|
2000
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:1881
|
|
|
174.
|
|
|
%d
|
| Context: |
|
calendar:day:digits
|
|
|
Translators: this defines whether the day numbers should use
* localized digits or the ones used in English (0123...).
*
* Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
* translate to "%d" otherwise.
*
* Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
* digits. That needs support from your system and locale definition
* too.
|
|
|
|
|
%d
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:1912 gtk/gtkcalendar.c:2608
|
|
|
175.
|
|
|
%d
|
| Context: |
|
calendar:week:digits
|
|
|
Translators: this defines whether the week numbers should use
* localized digits or the ones used in English (0123...).
*
* Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
* translate to "%d" otherwise.
*
* Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
* digits. That needs support from your system and locale definition
* too.
|
|
|
|
|
%d
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:1944 gtk/gtkcalendar.c:2474
|
