|
|
381.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
Aanmeldingscontrole
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintbackend.c:778
|
|
|
382.
|
|
|
Not available
|
|
|
|
|
Niet beschikbaar
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
|
niet aanwezig/beschikbaar
|
|
Located in
gtk/gtkprinteroptionwidget.c:769
|
|
|
383.
|
|
|
Select a folder
|
|
|
|
|
Map selecteren
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
|
|
|
384.
|
|
|
_Save in folder:
|
|
|
|
|
_Opslaan in map:
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
|
in het (uitgebreide) dialoog komen de volgende woorden voor:
_Naam | _Opslaan in map | _Bladeren naar andere mappen
_Toevoegen | _Verwijderen | _Annuleren | Op_slaan
_Map aanmaken:
Als je _Opslaan in map zou wijzigen in Opslaan in _map,
zou dat consistent kunnen worden met Aanmaken in _map,
maar dan moet _Map aanmaken worden: Map aanma_ken
wat lelijk is.
Vandaar dat we kiezen om Create in _folder te vertalen met
Aanma_ken in map
|
|
Located in
gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
|
|
|
385.
|
|
|
%s job #%d
|
|
|
translators: this string is the default job title for print
* jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
* by the job number.
|
|
|
|
|
%s printopdracht #%d
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
|
job/printopdracht/afdrukopdracht
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:259
|
|
|
386.
|
|
|
Initial state
|
| Context: |
|
print operation status
|
|
|
|
|
Beginstatus
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:1802
|
|
|
387.
|
|
|
Preparing to print
|
| Context: |
|
print operation status
|
|
|
|
|
Voorbereiden voor afdrukken
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:1803
|
|
|
388.
|
|
|
Generating data
|
| Context: |
|
print operation status
|
|
|
|
|
Gegevens genereren
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:1804
|
|
|
389.
|
|
|
Sending data
|
| Context: |
|
print operation status
|
|
|
|
|
Gegevens verzenden
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:1805
|
|
|
390.
|
|
|
Waiting
|
| Context: |
|
print operation status
|
|
|
|
|
Wachten
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:1806
|
