|
|
375.
|
|
|
_Paper size:
|
|
|
|
|
_Papierformaat:
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
_Papiergroote:
|
|
|
Suggested by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:747
|
|
|
376.
|
|
|
_Orientation:
|
|
|
|
|
_Oriëntatie:
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
ligging/orientatie/positie/positionering
|
|
Located in
gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
|
|
|
377.
|
|
|
Page Setup
|
|
|
|
|
Pagina-instellingen
|
|
Translated by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
|
indelingen/instellingen
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:903 gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:31
gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:854
|
|
|
378.
|
|
|
Up Path
|
|
|
|
|
Pad naar boven
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
|
Op pad/pad naar boven/naar links
|
|
Located in
gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
|
|
|
379.
|
|
|
Down Path
|
|
|
|
|
Pad naar beneden
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
|
Neer pad/pad naar beneden/naar rechts
|
|
Located in
gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
|
|
|
380.
|
|
|
File System Root
|
|
|
|
|
Hoofdmap bestandssysteem
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpathbar.c:1571
|
|
|
381.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
Aanmeldingscontrole
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintbackend.c:778
|
|
|
382.
|
|
|
Not available
|
|
|
|
|
Niet beschikbaar
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
|
niet aanwezig/beschikbaar
|
|
Located in
gtk/gtkprinteroptionwidget.c:769
|
|
|
383.
|
|
|
Select a folder
|
|
|
|
|
Map selecteren
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprinteroptionwidget.c:828
|
|
|
384.
|
|
|
_Save in folder:
|
|
|
|
|
_Opslaan in map:
|
|
Translated by
Vincent van Adrighem
|
|
|
|
|
in het (uitgebreide) dialoog komen de volgende woorden voor:
_Naam | _Opslaan in map | _Bladeren naar andere mappen
_Toevoegen | _Verwijderen | _Annuleren | Op_slaan
_Map aanmaken:
Als je _Opslaan in map zou wijzigen in Opslaan in _map,
zou dat consistent kunnen worden met Aanmaken in _map,
maar dan moet _Map aanmaken worden: Map aanma_ken
wat lelijk is.
Vandaar dat we kiezen om Create in _folder te vertalen met
Aanma_ken in map
|
|
Located in
gtk/gtkprinteroptionwidget.c:843
|
