|
|
145.
|
|
|
Could not run application
|
|
|
|
|
പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:247
|
|
|
146.
|
|
|
Could not find '%s'
|
|
|
|
|
'%s' കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:260
|
|
|
147.
|
|
|
Could not find application
|
|
|
|
|
പ്രയോഗം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:263
|
|
|
148.
|
|
|
Select an application to open "%s"
|
|
|
Translators: %s is a filename
|
|
|
|
|
"%s" തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:397
|
|
|
149.
|
|
|
No applications available to open "%s"
|
|
|
|
|
"%s"-നുചിതമായ പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:398 gtk/gtkappchooserwidget.c:654
|
|
|
150.
|
|
|
Select an application for "%s" files
|
|
|
Translators: %s is a file type description
|
|
|
|
|
"%s" ഫയലുകള്‍ക്കുള്ളൊരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:404
|
|
|
151.
|
|
|
No applications available to open "%s" files
|
|
|
|
|
"%s" ഫയലുകള്‍ തുറക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:406
|
|
|
152.
|
|
|
Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
|
|
|
|
|
കൂടുതല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ക്കായി "മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയൊരു പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതിനായി "ഓണ്‍ലൈനായി പ്രയോഗങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക"
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:422
|
|
|
153.
|
|
|
Forget association
|
|
|
|
|
ബന്ധം മറക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
|
| msgid "Forget password _immediately"
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:310
|
|
|
154.
|
|
|
Show other applications
|
|
|
|
|
മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:558
|
