Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 590. |
Best _Fit
|
|
| 2012-09-07 |
Labākā _iekļaušanās
|
|
| 591. |
Zoom _In
|
|
| 2012-09-07 |
Tuv_ināt
|
|
| 592. |
Zoom _Out
|
|
| 2012-09-07 |
_Tālināt
|
|
| 593. |
ON
|
|
| 2011-03-24 |
❙
|
|
| 594. |
OFF
|
|
| 2011-03-24 |
○
|
|
| 597. |
Both "id" and "name" were found on the <%s> element
|
|
| 2012-09-07 |
Elementam <%s> atrasts gan “id”, gan “name”
|
|
| 598. |
The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
|
|
| 2012-09-07 |
Atribūts “%s” atrasts divreiz elementā <%s>
|
|
| 599. |
<%s> element has invalid ID "%s"
|
|
| 2012-09-07 |
Elementam <%s> ir nederīgs ID “%s”
|
|
| 2011-03-24 |
Elementam <%s> ir nederīgs ID "%s"
|
|
| 600. |
<%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
|
|
| 2012-09-07 |
Elementam <%s> nav ne “name”, nedz “id” atribūta
|
|
| 601. |
Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
|
|
| 2012-09-07 |
Atribūts “%s” atkārtojas divreiz tajā pašā <%s> elementā
|
|
| 602. |
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
| 2012-09-07 |
Atribūts “%s” ir nederīgs <%s> elementam šajā kontekstā
|
|
| 603. |
Tag "%s" has not been defined.
|
|
| 2015-09-20 |
Tags “%s” nav definēts.
|
|
| 2012-09-07 |
Birka “%s” nav definēta.
|
|
| 604. |
Anonymous tag found and tags can not be created.
|
|
| 2015-09-20 |
Atrasts anonīms tags, un tagus nevar radīt.
|
|
| 2012-09-07 |
Atrasta anonīma birka, un birkas nevar radīt.
|
|
| 605. |
Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
|
|
| 2015-09-20 |
Tags “%s” neeksistē buferī, un tagus nevar radīt.
|
|
| 2012-09-07 |
Birka “%s” neeksistē buferī, un birkas nevar radīt.
|
|
| 607. |
"%s" is not a valid attribute type
|
|
| 2012-09-07 |
“%s” nav derīgs atribūta tips
|
|
| 608. |
"%s" is not a valid attribute name
|
|
| 2012-09-07 |
“%s” nav derīgs atribūta nosaukums
|
|
| 609. |
"%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
|
|
| 2012-09-07 |
“%s” nevar pārveidot vērtībā ar tipu “%s” atribūtam “%s”
|
|
| 610. |
"%s" is not a valid value for attribute "%s"
|
|
| 2012-09-07 |
“%s” nav derīga atribūta “%s” vērtība
|
|
| 611. |
Tag "%s" already defined
|
|
| 2015-09-20 |
Tags “%s” jau ir definēts
|
|
| 2012-09-07 |
Birka “%s” jau ir definēta
|
|
| 612. |
Tag "%s" has invalid priority "%s"
|
|
| 2015-09-20 |
Tagam “%s” ir nederīga prioritāte “%s”
|
|
| 2012-09-07 |
Birkai “%s” ir nederīga prioritāte “%s”
|
|
| 616. |
Serialized data is malformed
|
|
| 2012-09-07 |
Serializētie dati ir slikti formēti
|
|
| 617. |
Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
|
|
| 2012-09-07 |
Serializētie dati ir slikti formēti. Pirmā daļa nav GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
|
|
| 628. |
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
|
|
| 2015-09-20 |
Negaidīts sākuma tags “%s” %d. rindā, %d. simbols
|
|
| 2012-09-07 |
Negaidīta sākuma birka “%s” %d. rindā, %d. simbols
|
|
| 767. |
US Legal Extra
|
|
| 2016-03-05 |
ASV juridiskais papildu
|
|
| 769. |
US Letter Extra
|
|
| 2016-03-05 |
ASV vēstule papildu
|
|
| 809. |
Failed to open file %s : %s
|
|
| 2012-09-07 |
Neizdevās atvērt datni %s — %s
|
|
| 810. |
Failed to write cache file: %s
|
|
| 2012-09-07 |
Neizdevās ierakstīt kešatmiņas datni — %s
|
|
| 812. |
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
|
|
| 2015-09-20 |
Neizdevās pārdēvēt %s par %s — %s, tāpēc izmests %s.
|
|
| 2012-09-07 |
Neizdevās pārsaukt %s par %s — %s, tāpēc izmests %s.
|
|
| 813. |
Could not rename %s to %s: %s
|
|
| 2015-09-20 |
Neizdevās pārdēvēt %s par %s — %s
|
|
| 2012-09-07 |
Neizdevās pārsaukt %s par %s — %s
|
|
| 814. |
Could not rename %s back to %s: %s.
|
|
| 2015-09-20 |
Neizdevās pārdēvēt %s atpakaļ par %s — %s.
|
|
| 2012-09-07 |
Neizdevās pārsaukt %s atpakaļ par %s — %s.
|
|
| 815. |
Cache file created successfully.
|
|
| 2012-09-07 |
Kešatmiņas datne ir sekmīgi izveidota.
|
|
| 816. |
Overwrite an existing cache, even if up to date
|
|
| 2012-09-07 |
Pārrakstīt esošo kešatmiņu, pat ja tā ir aktuāla
|
|
| 818. |
Don't include image data in the cache
|
|
| 2012-09-07 |
Neiekļaut attēla datus kešatmiņā
|
|
| 819. |
Output a C header file
|
|
| 2012-09-07 |
Izveidot C galvenes datni
|
|
| 820. |
Turn off verbose output
|
|
| 2012-09-07 |
Izslēgt detalizēto izvadi
|
|
| 822. |
File not found: %s
|
|
| 2012-09-07 |
Datne nav atrasta — %s
|
|
| 823. |
Not a valid icon cache: %s
|
|
| 2012-09-07 |
Nav derīga ikonu kešatmiņa — %s
|
|
| 824. |
No theme index file.
|
|
| 2012-09-07 |
Nav motīva indeksa datnes.
|
|
| 825. |
No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
|
|
| 2012-09-07 |
“%s” nav motīva indeksa datnes.
Ja tiešām vēlaties šeit izveidot ikonu kešatmiņu, lietojiet --ignore-theme-index.
|
|
| 839. |
Authentication is required to print document '%s' on printer %s
|
|
| 2012-09-07 |
Lai drukātu dokumentu “%s” uz printera %s, jāautentificējas
|
|
