|
|
358.
|
|
|
Unable to end process
|
|
|
|
|
プロセスを終了できません
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:1355
|
|
|
359.
|
|
|
_End Process
|
|
|
|
|
プロセスを終了(_E)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:1389
|
|
|
360.
|
|
|
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
|
|
|
|
|
PID %d のプロセスを kill できません。操作が実装されていません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-stub.c:62
|
|
|
361.
|
|
|
Terminal Pager
|
|
|
translators: this string is a name for the 'less' command
|
|
|
|
|
端末ページャー
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:954
|
|
|
362.
|
|
|
Top Command
|
|
|
|
|
top コマンド
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:955
|
|
|
363.
|
|
|
Bourne Again Shell
|
|
|
|
|
bash
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:956
|
|
|
364.
|
|
|
Bourne Shell
|
|
|
|
|
sh
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
|
|
|
365.
|
|
|
Z Shell
|
|
|
|
|
zsh
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
|
|
|
366.
|
|
|
Cannot end process with PID %d: %s
|
|
|
|
|
PID %d のプロセスを終了できません: %s
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
|
|
|
367.
|
|
|
Page %u
|
|
|
|
|
%u ページ
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
gtk/gtknotebook.c:5151 gtk/gtknotebook.c:7429
|
