Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

17 of 7 results
3.
Program class as used by the window manager
Description of --class=CLASS in --help output
ウィンドウマネージャーで利用するプログラムのクラスを指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
ウィンドウ・マネージャで利用するプログラムのクラスを指定する
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:228
5.
Program name as used by the window manager
Description of --name=NAME in --help output
ウィンドウマネージャーで利用するプログラムの名前を指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
ウィンドウ・マネージャで利用するプログラムの名前を指定する
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:234
9.
GDK debugging flags to set
Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
有効にする GDK のデバッグフラグを指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
有効にする GDK のデバッグ・フラグを指定する
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:240
11.
GDK debugging flags to unset
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
無効にする GDK のデバッグフラグを指定する
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
無効にする GDK のデバッグ・フラグを指定する
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:246
351.
_Username:
ユーザー名(_U):
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
ユーザ名(_U):
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in gtk/gtkmountoperation.c:597
404.
Need user intervention
ユーザーの操作が必要です
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
ユーザの操作が必要です
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in gtk/gtkprintoperation-win32.c:637
837.
Username:
ユーザー名:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-27
In upstream:
ユーザ名:
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-25
Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1106 modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kiyotaka Nishibori, Mitsuya Shibata, Naruhiko Ogasawara, OKANO Takayoshi, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, epii, id:sicklylife.