|
|
152.
|
|
|
Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
|
|
|
|
|
Smelltu á "Birta önnur forrit", til að sjá fleiri möguleika, eða "Finna forrit á netinu" til að setja upp ný forrit
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:422
|
|
|
153.
|
|
|
Forget association
|
|
|
|
|
Gleyma skráatengslum
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:310
|
|
|
154.
|
|
|
Show other applications
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserdialog.c:558
|
|
|
155.
|
|
|
Default Application
|
|
|
|
|
Sjálfgefið forrit
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserwidget.c:593
|
|
|
156.
|
|
|
Recommended Applications
|
|
|
|
|
Forrit sem eru mælt með
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserwidget.c:726
|
|
|
157.
|
|
|
Related Applications
|
|
|
|
|
Tengd forrit
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserwidget.c:741
|
|
|
158.
|
|
|
Other Applications
|
|
|
|
|
Önnur forrit
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkappchooserwidget.c:755
|
|
|
159.
|
|
|
%s cannot quit at this time: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ekki hætt núna:
%s |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkapplication.c:1515
|
|
|
160.
|
|
|
Application
|
|
|
|
|
Forrit
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485
gtk/gtkprintoperation-win32.c:1589 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
|
|
|
161.
|
|
|
C_ontinue
|
|
|
|
|
H_alda áfram
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkassistant.c:1004
|
