|
|
159.
|
|
|
%s cannot quit at this time: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ekki hætt núna:
%s |
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkapplication.c:1515
|
|
|
160.
|
|
|
Application
|
|
|
|
|
Forrit
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkapplicationwindow.c:345 gtk/gtkprintoperation-unix.c:485
gtk/gtkprintoperation-win32.c:1589 gtk/inspector/prop-editor.c:1686
|
|
|
161.
|
|
|
C_ontinue
|
|
|
|
|
H_alda áfram
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkassistant.c:1004
|
|
|
162.
|
|
|
Go _Back
|
|
|
|
|
_Til baka
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkassistant.c:1007
|
|
|
163.
|
|
|
_Finish
|
|
|
|
|
_Ljúka
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkassistant.ui:107
|
|
|
164.
|
|
|
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
|
|
|
Stakið <%s> er ekki leyft inni í <%s>
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilder-menus.c:223
|
|
|
165.
|
|
|
Element <%s> not allowed at toplevel
|
|
|
|
|
Stakið <%s> er ekki leyft á efsta stigi
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilder-menus.c:228
|
|
|
166.
|
|
|
text may not appear inside <%s>
|
|
|
|
|
texti má ekki birtast innan <%s>
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilder-menus.c:314
|
|
|
167.
|
|
|
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
|
|
|
Ógilt tegundarfall í línu %d: ‚%s‘
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilderparser.c:360
|
|
|
168.
|
|
|
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
|
|
|
Tvítekið auðkenni '%s'-hlutar á línu %d (áður á línu %d)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilderparser.c:422 gtk/gtkbuilderparser.c:531
|
