Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 134. |
Shift
|
|
| 2014-12-16 |
Shift
|
|
| 135. |
Ctrl
|
|
| 2014-12-16 |
Ctrl
|
|
| 136. |
Alt
|
|
| 2014-12-16 |
Alt
|
|
| 137. |
Super
|
|
| 2014-12-16 |
Super (WIN)
|
|
| 138. |
Hyper
|
|
| 2014-12-16 |
Hyper
|
|
| 139. |
Meta
|
|
| 2014-12-16 |
Meta
|
|
| 140. |
Space
|
|
| 2014-12-15 |
Bilslá
|
|
| 141. |
Backslash
|
|
| 2014-12-15 |
Öfugt skástrik
|
|
| 143. |
Failed to look for applications online
|
|
| 2015-08-26 |
Mistókst að finna forrit á netinu
|
|
| 152. |
Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
|
|
| 2015-08-26 |
Smelltu á "Birta önnur forrit", til að sjá fleiri möguleika, eða "Finna forrit á netinu" til að setja upp ný forrit
|
|
| 153. |
Forget association
|
|
| 2014-12-15 |
Gleyma skráatengslum
|
|
| 155. |
Default Application
|
|
| 2014-12-16 |
Sjálfgefið forrit
|
|
| 156. |
Recommended Applications
|
|
| 2014-12-16 |
Forrit sem eru mælt með
|
|
| 157. |
Related Applications
|
|
| 2023-11-17 |
Tengd forrit
|
|
| 2014-12-16 |
Tengd forritum
|
|
| 158. |
Other Applications
|
|
| 2014-12-15 |
Önnur forrit
|
|
| 159. |
%s cannot quit at this time:
%s
|
|
| 2015-08-26 |
%s ekki hætt núna:
%s
|
|
| 160. |
Application
|
|
| 2014-12-15 |
Forrit
|
|
| 161. |
C_ontinue
|
|
| 2015-08-26 |
H_alda áfram
|
|
| 162. |
Go _Back
|
|
| 2015-08-26 |
_Til baka
|
|
| 163. |
_Finish
|
|
| 2014-12-16 |
_Ljúka
|
|
| 164. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2014-12-16 |
Stakið <%s> er ekki leyft inni í <%s>
|
|
| 165. |
Element <%s> not allowed at toplevel
|
|
| 2014-12-16 |
Stakið <%s> er ekki leyft á efsta stigi
|
|
| 166. |
text may not appear inside <%s>
|
|
| 2014-12-16 |
texti má ekki birtast innan <%s>
|
|
| 167. |
Invalid type function on line %d: '%s'
|
|
| 2014-12-16 |
Ógilt tegundarfall í línu %d: ‚%s‘
|
|
| 168. |
Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
|
|
| 2014-12-16 |
Tvítekið auðkenni '%s'-hlutar á línu %d (áður á línu %d)
|
|
| 169. |
Invalid root element: '%s'
|
|
| 2014-12-16 |
Óheimil rótareigindi: '%s'
|
|
| 170. |
Unhandled tag: '%s'
|
|
| 2014-12-16 |
Ómeðhöndlað merki: ‚%s‘
|
|
| 171. |
calendar:MY
|
|
| 2014-12-15 |
calendar:MY
|
|
| 172. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2014-12-15 |
calendar:week_start:1
|
|
| 173. |
2000
|
|
| 2014-12-15 |
2000
|
|
| 174. |
%d
|
|
| 2014-12-16 |
%Id
|
|
| 2014-12-16 |
%ld
|
|
| 175. |
%d
|
|
| 2014-12-16 |
%Id
|
|
| 2014-12-16 |
%ld
|
|
| 176. |
%Y
|
|
| 2014-12-16 |
%Y
|
|
| 177. |
Disabled
|
|
| 2014-12-16 |
Óvirkt
|
|
| 178. |
Invalid
|
|
| 2014-12-15 |
Ógilt
|
|
| 180. |
%d %%
|
|
| 2014-12-15 |
%d %%
|
|
| 182. |
Select a Color
|
|
| 2014-12-16 |
Veldu lit
|
|
| 183. |
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
|
|
| 2014-12-16 |
Rautt %d%%, Grænt %d%%, Blátt %d%%, Alfa %d%%
|
|
| 184. |
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
|
|
| 2014-12-16 |
Rautt %d%%, Grænt %d%%, Blátt %d%%
|
|
| 2014-12-16 |
Rautt %d, Grænt d%%, Blátt %d%%
|
|
| 185. |
Color: %s
|
|
| 2014-12-16 |
Litur: %s
|
|
| 186. |
Light Scarlet Red
|
|
| 2014-12-16 |
Ljósskarlatsrautt
|
|
| 187. |
Scarlet Red
|
|
| 2014-12-16 |
Skarlatsrautt
|
|
| 188. |
Dark Scarlet Red
|
|
| 2014-12-16 |
Dökkskarlatsrautt
|
|
| 189. |
Light Orange
|
|
| 2014-12-16 |
Ljósappelsínugult
|
|
| 190. |
Orange
|
|
| 2014-12-16 |
Appelsínugult
|
|
| 191. |
Dark Orange
|
|
| 2014-12-16 |
Dökkappelsínugult
|
|
