Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2014-12-16 |
Flokkur forrits eins og það er notað af gluggastjóranum
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2014-12-16 |
FLOKKUR
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2014-12-16 |
Heiti forrits eins og það er notað af gluggastjóranum
|
|
| 9. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2014-12-16 |
GDK aflúsunarflögg sem þú vilt nota
|
|
| 2014-12-15 |
GDK aflúsunarflöggin sem þú vilt nota
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2014-12-15 |
FLÖGG
|
|
| 11. |
GDK debugging flags to unset
|
|
| 2014-12-16 |
GDK aflúsunarflögg sem þú vilt fjarlægja
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2014-12-16 |
Backspace
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2014-12-16 |
Tab
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2014-12-16 |
Enter
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2014-12-16 |
Pause
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2014-12-16 |
Scroll_Lock
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2014-12-16 |
Sys_Req
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2014-12-16 |
Escape
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2014-12-16 |
Samsetningarly_kill
|
|
| 31. |
Num_Lock
|
|
| 2018-02-25 |
Talna_lás
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Space
|
|
| 33. |
KP_Tab
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Tab
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Enter
|
|
| 35. |
KP_Home
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Home
|
|
| 36. |
KP_Left
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Left
|
|
| 37. |
KP_Up
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Up
|
|
| 38. |
KP_Right
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Right
|
|
| 39. |
KP_Down
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Down
|
|
| 40. |
KP_Page_Up
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Page_Up
|
|
| 41. |
KP_Prior
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Prior
|
|
| 42. |
KP_Page_Down
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Page_Down
|
|
| 43. |
KP_Next
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Next
|
|
| 44. |
KP_End
|
|
| 2014-12-16 |
KP_End
|
|
| 45. |
KP_Begin
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Begin
|
|
| 46. |
KP_Insert
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Insert
|
|
| 47. |
KP_Delete
|
|
| 2014-12-16 |
KP_Delete
|
|
| 75. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2014-12-15 |
Ekki magnvinna GDI beiðnir
|
|
| 76. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2014-12-15 |
Ekki nota Wintab API fyrir spjaldtölvustuðning
|
|
| 91. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2018-04-19 |
Staðsetning á litahringnum.
|
|
| 96. |
_Red:
|
|
| 2015-01-15 |
_Rautt:
|
|
| 98. |
_Green:
|
|
| 2015-01-15 |
_Grænt:
|
|
| 100. |
_Blue:
|
|
| 2015-01-15 |
_Blátt:
|
|
| 102. |
Op_acity:
|
|
| 2014-12-15 |
Óg_egnsæi:
|
|
| 103. |
Transparency of the color.
|
|
| 2014-12-15 |
Gegnsæi litarins.
|
|
| 105. |
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
| 2014-12-16 |
Hægt er að slá inn litagildi á formi sextándakerfis eins og í HTML, eða með því að skrifa einfalt nafn á lit eins og ‚orange‘.
|
|
| 107. |
Color Wheel
|
|
| 2018-04-19 |
Litahringur
|
|
| 110. |
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
|
|
| 2014-12-15 |
Áður valinn litur, til samanburðar við þann sem þú ert að velja núna.
|
|
| 113. |
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
| 2014-12-15 |
Smelltu á litasjaldsfærslu til að gera hana að núverandi lit. Til að breyta færslunni, dragðu þá lit af virka litaspjaldin hingað eða hægri smelltu á það og veldu „Vista lit hér.“
|
|
| 114. |
_Select
|
|
| 2014-12-15 |
_Velja
|
|
| 122. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
for details, visit <a href="%s">%s</a>
|
|
| 2015-08-26 |
Þetta forrit er ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR;
Skoðaðu <a href="%s">%s</a> fyrir nánari upplýsingar>
|
|
| 123. |
License
|
|
| 2014-12-16 |
Notkunarleyfi
|
|
| 124. |
The license of the program
|
|
| 2014-12-16 |
Notkunarleyfi þessa forrits
|
|
| 126. |
_License
|
|
| 2014-12-16 |
_Notkunarleyfi
|
|
| 130. |
Created by
|
|
| 2014-12-15 |
Búið til af
|
|
