|
|
113.
|
|
|
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
|
|
|
|
|
روی این مدخل تختهرنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونهی رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیرهی رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Mahyar Moghimi
|
| In upstream: |
|
روی این مدخل تختهرنگ کلیک کنید تا رنگ فعلی شود. برای تغییر این مدخل، یک نمونهٔ رنگ را به اینجا بکشید یا روی آن کلیک راست کنید و «ذخیرهٔ رنگ در اینجا» را انتخاب کنید.
|
|
|
Suggested by
Mahyar Moghimi
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
|
|
|
114.
|
|
|
_Select
|
|
|
|
|
_انتخاب
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:195 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:546
gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui:67 gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:40
gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui:37
|
|
|
115.
|
|
|
Color Selection
|
|
|
|
|
انتخاب رنگ
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:213
|
|
|
116.
|
|
|
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
|
This is the default text shown in the preview entry, though the user
can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
|
|
|
|
|
بشنو از نی چون حکایت میکند / از جداییها شکایت میکند
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:121
|
|
|
117.
|
|
|
_Family:
|
|
|
|
|
_خانواده:
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:386
|
|
|
118.
|
|
|
_Style:
|
|
|
|
|
_سبک:
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:393
|
|
|
119.
|
|
|
Si_ze:
|
|
|
|
|
_اندازه:
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
|
|
|
120.
|
|
|
_Preview:
|
|
|
create the text entry widget
|
|
|
|
|
_پیشنمایش:
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:577
|
|
|
121.
|
|
|
Font Selection
|
|
|
|
|
انتخابگر قلم
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1709
|
|
|
122.
|
|
|
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; 
for details, visit <a href=" %s"> %s</a> |
|
|
Translators: this is the license preamble; the string at the end
* contains the URL of the license.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
این برنامه بدون هیچگونه ضمانتی ارائه شده است؛
برای جزئیات بیشتر <a href=" %s"> %s</a> را ببینید |
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a "
| "href=\"%s\">%s</a>"
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:104
|
