Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

19 of 9 results
11.
GDK debugging flags to unset
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Opciones de depuración de GDK que quitar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-10-23
In upstream:
Opciones de depuración GTK+ que quitar
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:246
84.
Spinner
Context:
throbbing progress animation widget
Indicador de progreso
Translated by Adolfo Jayme on 2015-12-21
Reviewed by Adolfo Jayme on 2018-02-26
In upstream:
Marcador incrementable
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
265.
You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item.
Solo puede seleccionar carpetas. El elemento que ha seleccionado no es una carpeta; intente seleccionar un elemento diferente.
Translated by Paco Molinero on 2011-07-27
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Sólo puede seleccionar carpetas. El elemento que ha seleccionado no es una carpeta; intente seleccionar un elemento diferente.
Suggested by Jorge González on 2011-12-06
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
411.
Invalid pointer to PrintDlgEx
Puntero no válido a PrintDlgEx
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-07
In upstream:
Puntero inválido a PrintDlgEx
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/gtkprintoperation-win32.c:1858
412.
Invalid handle to PrintDlgEx
Manipulador no válido a PrintDlgEx
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-07
In upstream:
Manipulador inválido a PrintDlgEx
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/gtkprintoperation-win32.c:1795
599.
<%s> element has invalid ID "%s"
El elemento <%s> tiene un ID no válido «%s»
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-07
In upstream:
El elemento <%s> tiene el ID inválido «%s»
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/gtktextbufferserialize.c:844
602.
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
El atributo «%s» no es válido en el elemento <%s> en este contexto
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-07
In upstream:
El atributo «%s» es inválido en el elemento <%s> en este contexto
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/gtktextbufferserialize.c:960 gtk/gtktextbufferserialize.c:985
612.
Tag "%s" has invalid priority "%s"
La etiqueta «%s» tiene prioridad «%s» no válida
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-07
In upstream:
La etiqueta «%s» tiene prioridad «%s» inválida
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/gtktextbufferserialize.c:1295
878.
Embed GhostScript fonts only
Translators: this is an option of "GhostScript"
Solo empotrar tipografías GhostScript
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
Sólo empotrar tipografías GhostScript
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4289
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Jorge González, Marcos OOP, Paco Molinero.