Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

333 → 342 of 924 results First • • • Last
333.
Invalid URI
URI no vàlid
Translated by Sílvia Miranda
Located in gtk/gtklinkbutton.c:522
334.
Lock
Bloca
Translated by Pau Iranzo
Located in gtk/gtklockbutton.c:275 gtk/ui/gtklockbutton.ui:30
335.
Unlock
Desbloca
Translated by Pau Iranzo
Located in gtk/gtklockbutton.c:284 gtk/ui/gtklockbutton.ui:37
336.
Dialog is unlocked.
Click to prevent further changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El diàleg està desblocat.
Feu clic per impedir fer-hi canvis
Translated by Pau Iranzo
Located in gtk/gtklockbutton.c:293
337.
Dialog is locked.
Click to make changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El diàleg està blocat.
Feu clic per poder fer canvis
Translated by Pau Iranzo
Located in gtk/gtklockbutton.c:302
338.
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La política del sistema no permet fer canvis.
Contacteu amb l'administrador del sistema
Translated by Pau Iranzo
Located in gtk/gtklockbutton.c:311
339.
Load additional GTK+ modules
 
Description of --gtk-module=MODULES in --help output
Carrega mòduls addicionals de la GTK+
Translated by David Planella
Located in gtk/gtkmain.c:462
340.
MODULES
 
Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
MÒDULS
Translated by Sílvia Miranda
Located in gtk/gtkmain.c:463
341.
Make all warnings fatal
 
Description of --g-fatal-warnings in --help output
Considera tots els avisos com a greus
Translated by Sílvia Miranda
Located in gtk/gtkmain.c:465
342.
GTK+ debugging flags to set
 
Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
Senyaladors de depuració de GTK+ que s'han d'habilitar
Translated by Sílvia Miranda
Located in gtk/gtkmain.c:468
333 → 342 of 924 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Gil Forcada, Pau Iranzo, Sílvia Miranda, Xavi Ivars.