|
|
364.
|
|
|
Bourne Shell
|
|
|
|
|
Обвивка sh
|
|
Translated by
Zahari Yurukov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:957
|
|
|
365.
|
|
|
Z Shell
|
|
|
|
|
Обвивка zsh
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:958
|
|
|
366.
|
|
|
Cannot end process with PID %d: %s
|
|
|
|
|
Процесът с ид. пр. %d не може да бъде приключен: %s
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation-x11.c:1055
|
|
|
367.
|
|
|
Page %u
|
|
|
|
|
Страница %u
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtknotebook.c:5151 gtk/gtknotebook.c:7429
|
|
|
368.
|
|
|
%d
|
| Context: |
|
Number format
|
|
|
Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
* in the number emblem.
|
|
|
|
|
%d
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
|
|
|
369.
|
|
|
Not a valid page setup file
|
|
|
|
|
Неправилен файл за настройка на страница
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetup.c:652 gtk/gtkpapersize.c:986 gtk/gtkpapersize.c:1026
|
|
|
370.
|
|
|
Any Printer
|
|
|
|
|
Произволен принтер
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:211
|
|
|
371.
|
|
|
For portable documents
|
|
|
|
|
За преносими документи
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:211
|
|
|
372.
|
|
|
Margins: 
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Полета:
Отляво: %s %s
Отдясно: %s %s
Отгоре: %s %s
Отдолу: %s %s |
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:832
|
|
|
373.
|
|
|
Manage Custom Sizes...
|
|
|
|
|
Управление на другите размери…
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3374
|
